
die Schicht
strato
Strato o rivestimento di materiale che si trova su una superficie o che è inserito tra altri strati.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Uno spesso strato di polvere ricopriva i vecchi libri.
strato / turno / ceto sociale
die Schicht, die Schichten
Caricamento dello stato salvato.

strato
Strato o rivestimento di materiale che si trova su una superficie o che è inserito tra altri strati.
Eine dicke Schicht Staub bedeckte die alten Bücher.
Uno spesso strato di polvere ricopriva i vecchi libri.

turno
Periodo di lavoro stabilito all'interno della giornata, in aziende o organizzazioni che lavorano ventiquattr'ore su ventiquattro o in più fasce orarie.
Ich habe morgen Frühschicht und muss um 5 Uhr aufstehen.
Domani faccio il turno di mattina e devo alzarmi alle cinque.

ceto sociale
Gruppo di persone di una società che hanno uno status sociale, economico o formativo simile.
Die Studie analysiert die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten.
Lo studio analizza le differenze tra i diversi ceti sociali.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schichten |
| Genitiv | der Schicht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schicht | die Schichten |
| Akkusativ | die Schicht | die Schichten |
| Dativ | der Schicht | den Schichten |
| Genitiv | der Schicht | der Schichten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Schicht» (strato o turno) si riconosce facilmente dal contesto. In relazione al lavoro, a una fabbrica o a un ospedale indica il periodo di lavoro. Se si parla di materiali come polvere, vernice o terra, indica uno strato. In un contesto sociale o politico si riferisce ai gruppi della società.
Mein Bruder arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.
Mio fratello lavora di notte in ospedale.
Auf dem alten Foto liegt eine dicke Staubschicht.
Sulla vecchia fotografia c'è uno spesso strato di polvere.
Die Regierung plant Reformen für die unteren sozialen Schichten.
Il governo sta progettando riforme per i ceti sociali più bassi.
Quando «Schicht» (strato) indica uno strato, viene spesso usato con materiali e con i verbi «auftragen» (applicare) o «bilden» (formare). Combinazioni tipiche sono «eine Schicht Farbe» (uno strato di vernice), «eine Schicht Lack» (uno strato di vernice trasparente) o «eine Eisschicht» (uno strato di ghiaccio).
Der Maler muss noch eine zweite Schicht Farbe auftragen.
Il pittore deve ancora applicare un secondo strato di vernice.
Über Nacht hat sich auf dem See eine dünne Eisschicht gebildet.
Durante la notte si è formato un sottile strato di ghiaccio sul lago.
Nel contesto lavorativo, «Schicht» (turno) viene spesso unito ad altre parole, come in «Frühschicht» (turno di mattina), «Spätschicht» (turno di sera) o «Nachtschicht» (turno di notte). Anche l'espressione «in Schichten arbeiten» (lavorare a turni) è molto comune.
Ich kann heute Abend nicht, weil ich Spätschicht habe.
Stasera non posso venire perché faccio il turno di sera.
In dieser Fabrik wird rund um die Uhr in drei Schichten gearbeitet.
In questa fabbrica si lavora ventiquattr'ore su ventiquattro su tre turni.
In questo significato, «Schicht» (ceto) viene usato di solito con aggettivi come «sozial» (sociale), «gesellschaftlich» (della società), «ober-» (superiore), «mittel-» (medio) o «unter-» (inferiore) per descrivere i gruppi della società. Spesso compare al plurale.
Die Studie untersucht die Bildungschancen in verschiedenen gesellschaftlichen Schichten.
Lo studio esamina le opportunità formative nei diversi ceti sociali.
Er kommt aus der oberen Schicht der Gesellschaft.
Proviene dal ceto superiore della società.
film / pellicola
«Film» (pellicola) e «Schicht» (strato) possono indicare entrambi un rivestimento su una superficie. «Film» è particolarmente sottile e uniforme. «Schicht», invece, può anche essere decisamente più spessa o costituire uno di più strati. Per un rivestimento appena visibile è adatto «Film»; negli altri casi, di solito è più adatto «Schicht».

Eine dicke Schicht Lack schützt das Metall.
Uno strato spesso di vernice protegge il metallo.
Ein sehr dünner Film aus Öl schützt das Metall.
Una pellicola molto sottile d’olio protegge il metallo.