
die Seite
pagina
Una delle due superfici di un oggetto piatto, in particolare di un foglio di carta in un libro, giornale o rivista.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Apra il libro a pagina 42, per favore.
pagina / lato / parte
die Seite, die Seiten
Caricamento dello stato salvato.

pagina
Una delle due superfici di un oggetto piatto, in particolare di un foglio di carta in un libro, giornale o rivista.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Apra il libro a pagina 42, per favore.

lato
Una zona che si trova a sinistra o a destra rispetto a un centro, a una persona o a un oggetto.
In Deutschland fährt man auf der rechten Seite der Straße.
In Germania si guida sul lato destro della strada.

pagina web
Una pagina web su Internet; un documento a cui si può accedere tramite un browser.
Ich habe die Informationen auf der offiziellen Seite des Unternehmens gefunden.
Ho trovato le informazioni sulla pagina ufficiale dell'azienda.

parte
Una delle parti o dei gruppi coinvolti in un conflitto, un dibattito o una competizione.
Auf wessen Seite stehst du in diesem Streit?
Da che parte stai in questa discussione?

aspetto
Un determinato aspetto o una caratteristica di una persona, di una cosa o di una situazione.
Er hat auch eine sehr sensible Seite, die er nicht oft zeigt.
Ha anche un lato molto sensibile, che non mostra spesso.

stare accanto a qualcuno
Un'espressione fissa che significa sostenere qualcuno o aiutarlo, soprattutto in una situazione difficile.
In schweren Zeiten haben mir meine Freunde immer zur Seite gestanden.
Nei momenti difficili i miei amici mi sono sempre stati accanto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Seiten |
| Genitiv | der Seite |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seite | die Seiten |
| Akkusativ | die Seite | die Seiten |
| Dativ | der Seite | den Seiten |
| Genitiv | der Seite | der Seiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La preposizione cambia a seconda che si descriva una posizione o una direzione. Si è «auf einer Seite» (su un lato), con il Dativ, ma si va «zur Seite» (di lato) o si mette qualcosa «auf die Seite» (da parte), con l'Akkusativ.
Die Toiletten finden Sie auf der rechten Seite.
I bagni sono sul lato destro.
Er legte das Buch zur Seite und stand auf.
Mise da parte il libro e si alzò.
Per distinguere i diversi significati, presta attenzione al contesto. I numeri e la parola «Buch» (libro) indicano una pagina di un libro, «Internet» (Internet) una pagina web e «Streit» (discussione) una parte in un conflitto.
Schlagen Sie bitte Seite 25 auf.
Apra a pagina 25, per favore.
Die Informationen stehen auf der offiziellen Seite des Herstellers.
Le informazioni si trovano sulla pagina ufficiale del produttore.
Ich kann verstehen, warum du auf seiner Seite stehst.
Capisco perché stai dalla sua parte.
L'espressione fissa «jemandem zur Seite stehen» (stare accanto a qualcuno) significa sostenere una persona. La persona che riceve il sostegno è sempre al Dativ.
In dieser schweren Zeit stand ihm seine Familie fest zur Seite.
In questo periodo difficile la sua famiglia gli è stata fermamente accanto.
In riferimento a libri o documenti, «Seite» (pagina) si usa spesso con i verbi «aufschlagen» (aprire), «umblättern» (voltare pagina) o «lesen» (leggere).
Er blätterte eine Seite um und las weiter.
Voltò pagina e continuò a leggere.
Quando si intende una pagina web, i verbi tipici sono «besuchen» (visitare), «aufrufen» (aprire) o «finden» (trovare). Spesso si usa la preposizione «auf» (su).
Auf dieser Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden.
Su questa pagina può iscriversi alla newsletter.
Per descrivere un aspetto della personalità, «Seite» (lato) si combina spesso con un pronome possessivo e un aggettivo. Esempi tipici sono «seine lustige Seite» (il suo lato spiritoso) o «ihre ernste Seite» (il suo lato serio).
Er hat eine sehr ehrgeizige Seite, die nicht jeder kennt.
Ha un lato molto ambizioso che non tutti conoscono.
partito
Sia «die Seite» (parte) sia «die Partei» (parte coinvolta) possono indicare un gruppo in un conflitto o in una controversia. «Seite» indica soprattutto la posizione all'interno del contrasto, mentre «Partei» mette maggiormente in evidenza il partecipante ben delimitato, soprattutto in una controversia legale. Per una posizione generale va bene «Seite», mentre per un partecipante preciso va bene «Partei».

Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
Nella controversia sull'affitto, la vicina si è schierata dalla parte degli inquilini.
Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
Nella controversia legale, la parte degli inquilini ha dichiarato le proprie richieste.