
die Ladung
carico
L'insieme dei beni o delle merci trasportati da un veicolo come un camion, una nave o un aereo.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Il camion ha perso parte del suo carico in autostrada.
carico
die Ladung, die Ladungen
Caricamento dello stato salvato.

carico
L'insieme dei beni o delle merci trasportati da un veicolo come un camion, una nave o un aereo.
Der LKW verlor auf der Autobahn einen Teil seiner Ladung.
Il camion ha perso parte del suo carico in autostrada.

carica
La quantità di energia elettrica immagazzinata in un oggetto, per esempio una batteria o un condensatore.
Die Ladung des Akkus reicht nur noch für zehn Minuten.
La carica della batteria basta solo per altri dieci minuti.

convocazione
Una richiesta ufficiale e scritta di comparire davanti a un tribunale o a un'autorità.
Er erhielt eine Ladung als Zeuge für den kommenden Prozess.
Ha ricevuto una convocazione come testimone per il processo imminente.

carica esplosiva
L'esplosivo contenuto in una cartuccia, una granata o una bomba.
Die Patrone enthält eine Treibladung aus Schwarzpulver.
La cartuccia contiene una carica propulsiva di polvere nera.

mucchio
Nel linguaggio colloquiale, una quantità molto grande di qualcosa.
Am Wochenende wartet eine ganze Ladung Hausarbeit auf mich.
Nel fine settimana mi aspetta un mucchio di faccende domestiche.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ladungen |
| Genitiv | der Ladung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ladung | die Ladungen |
| Akkusativ | die Ladung | die Ladungen |
| Dativ | der Ladung | den Ladungen |
| Genitiv | der Ladung | der Ladungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Ladung» (il carico, la carica, la convocazione) deriva dal verbo «laden» (caricare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome femminile che descrive il risultato o il processo del caricare.
Das Laden des LKW dauert eine Stunde; die Ladung ist sehr schwer.
Caricare il camion richiede un'ora; il carico è molto pesante.
Il significato di «Ladung» (carico, carica, convocazione) si ricava quasi sempre dalle parole circostanti. Nel trasporto, con parole come camion o nave, indica le merci; nella tecnologia, con parole come batteria ricaricabile o batteria, indica l'elettricità; nel diritto, con parole come tribunale o testimone, indica una convocazione.
Der Kapitän überwachte das Löschen der Ladung im Hafen.
Il capitano ha supervisionato lo scarico del carico nel porto.
Die Ladung meines Handys ist fast leer.
La carica del mio cellulare è quasi esaurita.
Er ignorierte die Ladung des Gerichts nicht.
Non ha ignorato la convocazione del tribunale.
Nel settore dei trasporti, «Ladung» (carico) si combina spesso con verbi come «sichern» (mettere in sicurezza), «löschen» (scaricare), «transportieren» (trasportare) o «verlieren» (perdere).
Der Fahrer muss die Ladung vor der Abfahrt gut sichern.
L'autista deve mettere bene in sicurezza il carico prima della partenza.
Nel contesto giuridico si riceve una «Ladung» (convocazione). Le espressioni tipiche sono «eine Ladung erhalten/bekommen» (ricevere una convocazione) o «einer Ladung Folge leisten» (ottemperare a una convocazione).
Als Zeugin erhielt sie eine Ladung vor Gericht.
In qualità di testimone, ha ricevuto una convocazione a comparire in tribunale.
Nel linguaggio colloquiale, «eine Ladung» (un mucchio) può anche significare semplicemente «eine große Menge» (una grande quantità), spesso di qualcosa di spiacevole. Sono tipiche le espressioni «eine Ladung Arbeit» (un mucchio di lavoro) o «eine Ladung Probleme» (un mucchio di problemi).
Nach dem Urlaub wartete eine ganze Ladung E-Mails auf mich.
Dopo le vacanze mi aspettava un mucchio di e-mail.
quantità / folla / insieme
Menge (quantità) indica la quantità in modo neutro. Ladung (mucchio) può significare colloquialmente anche una quantità molto grande, ma la esprime in modo più vivido, come un carico intero. Per un'indicazione oggettiva è adatto Menge; in un'affermazione informale e più enfatica può essere più adatto Ladung.

Für den Umzug brauchen wir eine ganze Ladung Kartons.
Per il trasloco ci serve un mucchio di scatoloni.
Für den Umzug brauchen wir eine große Menge Kartons.
Per il trasloco ci serve una grande quantità di scatoloni.