
der Transport
trasporto
Il processo di trasportare persone, merci o beni da un luogo a un altro.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Trasportare i mobili al quinto piano è stato molto faticoso.
trasporto
der Transport, die Transporte
Caricamento dello stato salvato.

trasporto
Il processo di trasportare persone, merci o beni da un luogo a un altro.
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
Trasportare i mobili al quinto piano è stato molto faticoso.

spedizione
Una singola consegna o un carico di merci trasportato, oppure il veicolo utilizzato a questo scopo.
Der LKW mit dem nächsten Transport wird in einer Stunde erwartet.
Il camion con la prossima spedizione è atteso tra un'ora.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Transporte |
| Genitiv | des Transports |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Transport | die Transporte |
| Akkusativ | den Transport | die Transporte |
| Dativ | dem Transport | den Transporten |
| Genitiv | des Transports des Transportes | der Transporte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Transport» (il trasporto o la spedizione) indica il trasporto di merci o una singola consegna. Non si usa per indicare i sistemi di trasporto pubblico come l'inglese «transport». In questo caso in tedesco si dice «der Verkehr» (il traffico o il trasporto pubblico) oppure «die Verkehrsmittel» (i mezzi di trasporto).
Der öffentliche Verkehr in dieser Stadt ist sehr gut ausgebaut.
Il trasporto pubblico in questa città è molto sviluppato.
«Der Transport» (il trasporto) è il sostantivo corrispondente al verbo «transportieren» (trasportare). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo.
Die Firma transportiert Waren in die ganze Welt.
L'azienda trasporta merci in tutto il mondo.
«Transport» (trasporto o spedizione) può essere numerabile o non numerabile. Usato come nome non numerabile, indica il processo, come in «der Transport von A nach B» (il trasporto da A a B). Usato come nome numerabile, indica una singola consegna, come in «ein Transport ist angekommen» (è arrivata una spedizione).
Der Transport der Maschine dauert drei Tage.
Il trasporto della macchina dura tre giorni.
Heute Morgen kamen zwei Transporte mit neuen Waren an.
Questa mattina sono arrivate due spedizioni con merci nuove.
Quando si parla del processo, «Transport» (trasporto) si combina spesso con «von» (di o da) o «für» (per) per descrivere che cosa viene trasportato o per chi. Sono tipiche espressioni come «der Transport von Gütern» (il trasporto di merci) o «der Transport für Kranke» (il trasporto per malati).
Die Versicherung deckt Schäden beim Transport von zerbrechlicher Ware.
L'assicurazione copre i danni durante il trasporto di merci fragili.
traffico / rapporti / scambi
«Der Verkehr» (il traffico) indica in generale il movimento di veicoli, persone o merci e può anche riferirsi al volume complessivo del traffico. «Der Transport» (il trasporto), invece, mette in evidenza il processo di portare qualcosa o qualcuno da un luogo a un altro. Scegli «Transport» per un trasporto concreto.

Der Transport der Lastwagen zur Baustelle dauerte den ganzen Vormittag.
Il trasporto dei camion fino al cantiere durò tutta la mattina.
Wegen des starken Verkehrs kamen die Lastwagen erst spät in der Stadt an.
A causa del traffico intenso, i camion arrivarono in città solo tardi.