
die Last
carico
Un peso fisico che deve essere trasportato o portato.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
L'escursionista portava un carico pesante sulle spalle.
peso / carico
die Last, die Lasten
Caricamento dello stato salvato.

carico
Un peso fisico che deve essere trasportato o portato.
Der Wanderer trug eine schwere Last auf seinem Rücken.
L'escursionista portava un carico pesante sulle spalle.

peso
Un peso psicologico o emotivo, una preoccupazione o una responsabilità difficile che viene percepita come opprimente.
Die Verantwortung für die ganze Familie war eine große Last für sie.
La responsabilità di tutta la famiglia era un peso enorme per lei.

essere di peso a qualcuno
Diventare un peso o un problema per qualcuno, costringendo questa persona a occuparsi della situazione.
Er wollte nach seiner Krankheit auf keinen Fall seinen Kindern zur Last fallen.
Dopo la malattia non voleva assolutamente essere di peso ai suoi figli.

onere finanziario
Un obbligo finanziario, come un debito o una spesa periodica, che rappresenta un peso.
Die monatlichen Raten für das Haus sind eine erhebliche finanzielle Last.
Le rate mensili della casa sono un onere finanziario considerevole.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lasten |
| Genitiv | der Last |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Last | die Lasten |
| Akkusativ | die Last | die Lasten |
| Dativ | der Last | den Lasten |
| Genitiv | der Last | der Lasten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Attenzione: «die Last» (peso, carico) significa «burden» (peso, fardello) o «load» (carico). È un errore frequente confonderlo con la parola inglese «last» (in tedesco: «letzt-»).
Die schwere Kiste war eine große Last.
La cassa pesante era un grosso peso.
Il significato letterale, cioè peso, si riconosce spesso da verbi come «tragen» (portare) o «heben» (sollevare). Il significato figurato, cioè peso o problema, viene usato di solito con sostantivi astratti come «Verantwortung» (responsabilità), «Sorgen» (preoccupazioni) o «Kosten» (costi).
Der Kran hob die schwere Last vom Schiff.
La gru sollevò il carico pesante dalla nave.
Die Last der Verantwortung war für ihn zu groß.
Il peso della responsabilità era troppo grande per lui.
Nel senso figurato, «Last» (peso) viene usato spesso in senso metaforico. Espressioni tipiche sono «eine Last von den Schultern nehmen» (togliere un peso dalle spalle di qualcuno), «eine seelische Last sein» (essere un peso emotivo) e «eine Last mit sich herumtragen» (portarsi dietro un peso).
Nach dem Gespräch fühlte er sich, als wäre ihm eine Last von den Schultern gefallen.
Dopo il colloquio si sentì come se gli fosse stato tolto un peso dalle spalle.
L'espressione fissa «jemandem zur Last fallen» (essere di peso a qualcuno) usa sempre il Dativ. La persona che diventa un peso è il soggetto della frase.
Im Alter möchte sie ihren Kindern nicht zur Last fallen.
Da anziana, non vuole essere di peso ai suoi figli.
peso / carico / onere
Last e Belastung possono indicare entrambe una situazione psicologica o emotiva difficile. Belastung è il termine più neutro per indicare pressione o tensione, mentre Last mette maggiormente in risalto la sensazione opprimente di una preoccupazione o di una responsabilità. Scegli Last quando il peso di questa difficoltà è particolarmente percepibile.

Die Verantwortung für seine Familie war für ihn eine schwere Last.
La responsabilità per la sua famiglia era per lui un peso enorme.
Die ständige Unsicherheit war für sie eine große psychische Belastung.
L'incertezza continua era per lei un forte peso psicologico.