
großzügig
generoso
Pronto a dare molto agli altri o ad aiutarli senza chiedere nulla in cambio.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
È stata generosa e ha donato una parte consistente della sua eredità.
generoso
großzügig – großzügiger – am großzügigsten
Caricamento dello stato salvato.

generoso
Pronto a dare molto agli altri o ad aiutarli senza chiedere nulla in cambio.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
È stata generosa e ha donato una parte consistente della sua eredità.

abbondante
Di dimensioni o quantità generose; più del necessario.
Die Portionen in diesem Restaurant sind sehr großzügig.
In questo ristorante le porzioni sono molto abbondanti.

indulgente
Tollerante e disposto a chiudere un occhio sugli errori o sulle piccole violazioni delle regole.
Der Lehrer war großzügig und ließ die verspätete Abgabe noch gelten.
L’insegnante è stato indulgente e ha comunque accettato il compito consegnato in ritardo.

ampio
Progettato o realizzato su un’area vasta e con molto spazio.
Die großzügig angelegte Parkanlage lädt zum Spazierengehen ein.
Il parco, progettato in modo ampio e arioso, invita a fare una passeggiata.
| forma base | großzügig |
|---|---|
| Komparativ | großzügiger |
| Superlativ | am großzügigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a großzügig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a großzügig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a großzügig.
Spesso si capisce dai sostantivi e dai verbi della frase se «großzügig» (generoso, ampio) si riferisce a una persona oppure a qualcosa di spaziale o quantitativo. Per le persone, nel contesto compaiono spesso azioni come donare, aiutare o perdonare; per le cose si parla spesso di spazio, quantità o progettazione di aree.
Der Verein lobte die großzügige Spende der Unternehmerin.
L’associazione ha elogiato la generosa donazione dell’imprenditrice.
Das großzügige Grundstück bietet viel Platz für einen Garten.
Il terreno spazioso offre molto spazio per un giardino.
Quando «großzügig» (generoso) descrive il dare denaro, tempo o altre cose, si trova spesso con «mit» (con) e il Dativ. La struttura è: «mit etwas großzügig sein» (essere generosi con qualcosa).
Er ist mit seinem Geld großzügig und unterstützt mehrere soziale Projekte.
È generoso con i suoi soldi e sostiene diversi progetti sociali.
Per quantità abbondanti o per un tempo concesso in misura sufficiente si usa spesso l’espressione «großzügig bemessen» (stabilire in modo ampio). Si trova comunemente con scadenze, periodi di tempo o altre risorse limitate.
Die Organisatoren haben die Frist großzügig bemessen.
Gli organizzatori hanno fissato una scadenza molto ampia.
Quando ci si riferisce alla tolleranza verso un errore, «großzügig» (indulgente) si usa spesso con «über etwas hinwegsehen» (chiudere un occhio su qualcosa). Questo descrive la disponibilità consapevole a perdonare una piccola violazione delle regole.
Die Prüferin sah großzügig über den kleinen Formfehler hinweg.
L’esaminatrice ha chiuso con indulgenza un occhio sul piccolo errore di formattazione.
Per luoghi progettati o realizzati in modo ampio, «großzügig» (ampio) compare spesso con «angelegt» (realizzato) o «gestaltet» (progettato). I sostantivi a cui si riferisce tipicamente sono parchi, giardini e piazze.
Das neue Rathaus hat einen großzügig gestalteten Vorplatz.
Il nuovo municipio ha un piazzale antistante progettato in modo ampio.
abbondante / piuttosto
«Reichlich» (abbondante) descrive soprattutto la presenza di una grande quantità, superiore a quella necessaria o prevista. «Großzügig» (abbondante), invece, qualifica la quantità come particolarmente generosa e superiore al necessario. Entrambe le parole possono riferirsi a una porzione, ma «großzügig» sottolinea di più che qualcuno ha deciso quanto darne.

Der Koch hat jedem Gast eine großzügige Portion Essen gegeben.
Il cuoco ha dato a ogni ospite una porzione abbondante di cibo.
Auf dem Buffet steht reichlich Essen für alle Gäste bereit.
Al buffet c’è cibo in abbondanza per tutti gli ospiti.