
friedlich
pacifico
Senza litigi, violenza o guerra; caratterizzato da pace e armonia.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
La manifestazione per la tutela del clima si è svolta in modo completamente pacifico.
pacifico
friedlich – friedlicher – am friedlichsten
Caricamento dello stato salvato.

pacifico
Senza litigi, violenza o guerra; caratterizzato da pace e armonia.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
La manifestazione per la tutela del clima si è svolta in modo completamente pacifico.

sereno
Tranquillo, silenzioso e rilassato; riferito a un’atmosfera distesa.
Wir verbrachten einen friedlichen Nachmittag im Garten.
Abbiamo trascorso un pomeriggio sereno in giardino.

mansueto
Riferito a una persona o a un animale docile, non aggressivo e buono.
Obwohl er so groß ist, ist unser Hund sehr friedlich und liebt Kinder.
Anche se è così grande, il nostro cane è molto mansueto e ama i bambini.

sereno
Riferito alla morte, per esprimere che qualcuno è morto tranquillamente e senza sofferenze o lotta.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist sie am Morgen friedlich eingeschlafen.
Dopo una vita lunga e piena, è morta serenamente al mattino.
| forma base | friedlich |
|---|---|
| Komparativ | friedlicher |
| Superlativ | am friedlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a friedlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a friedlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a friedlich.
L’aggettivo «friedlich» (pacifico) deriva direttamente dal sostantivo «der Frieden» (la pace). Descrive uno stato o una qualità caratterizzati dalla pace.
Nach dem Streit herrschte eine friedliche Stimmung im Raum.
Dopo la lite, nella stanza regnava un’atmosfera pacifica.
Il significato preciso di «friedlich» (pacifico, sereno o mansueto) dipende molto dal sostantivo a cui si riferisce. Una «friedliche Demonstration» (manifestazione pacifica) è non violenta, una «friedlicher Abend» (serata serena) è tranquilla e rilassata e un «friedlicher Hund» (cane mansueto) non è aggressivo.
Wir saßen auf der Terrasse und genossen die friedliche Abendstimmung.
Eravamo seduti sulla terrazza e ci godevamo la serata serena.
Nel contesto della politica e dei conflitti sociali, «friedlich» (pacifico) si combina spesso con parole come «Lösung» (soluzione), «Protest» (protesta), «Revolution» (rivoluzione) o «Zusammenleben» (convivenza) per sottolineare l’assenza di violenza.
Die beiden Länder streben eine friedliche Lösung ihres Grenzkonflikts an.
I due Paesi cercano una soluzione pacifica al loro conflitto di confine.
In relazione alla morte, «friedlich» (sereno) si usa per esprimere che qualcuno è morto tranquillamente e senza dolori o lotta. Un’espressione molto comune è «friedlich einschlafen» (morire serenamente).
Nach einem langen Leben ist er im Kreise seiner Familie friedlich eingeschlafen.
Dopo una lunga vita, è morto serenamente circondato dalla sua famiglia.
tranquillo / calmo
Entrambe le parole possono descrivere un’atmosfera piacevole senza grande agitazione. «Ruhig» (tranquillo) sottolinea soprattutto la presenza di poco rumore o poca attività, mentre «friedlich» (pacifico) indica invece l’assenza di litigi e conflitti. Usa «ruhig» quando c’è poco rumore di fondo e «friedlich» quando è in primo piano la convivenza pacifica e non violenta.

Die Feier verlief friedlich, obwohl die Gäste unterschiedliche Meinungen hatten.
La festa si è svolta pacificamente, anche se gli invitati avevano opinioni diverse.
Die Feier war ruhig, weil die Gäste leise Musik hörten.
La festa era tranquilla perché gli invitati ascoltavano musica a basso volume.