
performen
esibirsi
Presentare pubblicamente un'esibizione artistica, per esempio eseguire una canzone, una danza o una parte.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
Questa sera la band si esibisce con le sue canzoni più recenti.
esibirsi / rendere
performen – performte – hat performt
Caricamento dello stato salvato.

esibirsi
Presentare pubblicamente un'esibizione artistica, per esempio eseguire una canzone, una danza o una parte.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
Questa sera la band si esibisce con le sue canzoni più recenti.

rendere
Fornire una determinata prestazione o dimostrare il livello di prestazione atteso, soprattutto nello sport, sul lavoro o in un esame.
Die junge Läuferin hat im Finale hervorragend performt.
La giovane corridora ha reso benissimo in finale.
| ich | performe |
|---|---|
| du | performst |
| er/sie/es | performt |
| wir | performen |
| ihr | performt |
| sie | performen |
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
| ich | habe performt |
|---|---|
| du | hast performt |
| er/sie/es | hat performt |
| wir | haben performt |
| ihr | habt performt |
| sie | haben performt |
| du | perform! performe! |
|---|---|
| ihr | performt! |
| Sie | performen Sie! |
| ich | hatte performt |
|---|---|
| du | hattest performt |
| er/sie/es | hatte performt |
| wir | hatten performt |
| ihr | hattet performt |
| sie | hatten performt |
| ich | werde performen |
|---|---|
| du | wirst performen |
| er/sie/es | wird performen |
| wir | werden performen |
| ihr | werdet performen |
| sie | werden performen |
| ich | performe |
|---|---|
| du | performest |
| er/sie/es | performe |
| wir | performen |
| ihr | performet |
| sie | performen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | performen |
|---|---|
| con zu | zu performen |
| Partizip I | performend |
| Partizip II | performt |
Nel caso di un'esibizione artistica, «performen» (esibirsi) può avere un complemento oggetto all'Akkusativ che indica l'opera eseguita. Senza oggetto, l'attenzione si concentra spesso sull'esibizione stessa o sulle persone che si esibiscono.
Die Sängerin performte ihr neues Lied zum ersten Mal vor Publikum.
La cantante si è esibita per la prima volta davanti al pubblico con la sua nuova canzone.
Am Samstag performen mehrere lokale Bands auf dem Stadtfest.
Sabato si esibiranno diverse band locali alla festa cittadina.
Per valutare una prestazione, «performen» (rendere) si combina spesso con «gut» (bene), «schlecht» (male) o «stark» (in modo eccellente). Con «unter Druck performen» (rendere sotto pressione) si descrive la prestazione in una situazione difficile o stressante.
Unser Team hat auch unter Druck gut performt.
La nostra squadra ha reso bene anche sotto pressione.
Questo uso è tipico soprattutto del linguaggio aziendale e delle cronache sportive. Nelle conversazioni professionali, «performen» (rendere) può suonare come gergo aziendale.
Im nächsten Quartal müssen wir als Abteilung besser performen.
Nel prossimo trimestre dobbiamo rendere meglio come reparto.
compiere / permettersi / prestare
Nello sport o sul lavoro, «leisten» (compiere) e «performen» (rendere) possono descrivere la stessa prestazione. Con «leisten» si dice che cosa qualcuno riesce a fare, per esempio «gute Arbeit» (un buon lavoro) o «viel» (molto). Con «performen» si valuta piuttosto quanto bene qualcuno offre la propria prestazione, per esempio in «gut performen» (rendere bene).

Unser Team hat im heutigen Spiel gut performt.
Oggi, nella partita, la nostra squadra ha reso bene.
Unser Team hat im heutigen Spiel viel geleistet.
Oggi, nella partita, la nostra squadra ha fatto molto.