
der Neuling
nuovo arrivato
Persona nuova e inesperta in un determinato settore, gruppo o attività.
Als Neuling im Team musste er sich erst einmal einarbeiten.
Essendo un nuovo arrivato nella squadra, ha dovuto prima ambientarsi.
nuovo arrivato
der Neuling, die Neulinge
Caricamento dello stato salvato.

nuovo arrivato
Persona nuova e inesperta in un determinato settore, gruppo o attività.
Als Neuling im Team musste er sich erst einmal einarbeiten.
Essendo un nuovo arrivato nella squadra, ha dovuto prima ambientarsi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Neulinge |
| Genitiv | des Neulings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neuling | die Neulinge |
| Akkusativ | den Neuling | die Neulinge |
| Dativ | dem Neuling | den Neulingen |
| Genitiv | des Neulings | der Neulinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dall'aggettivo «neu» (nuovo) e ha la desinenza «-ling» (desinenza usata per indicare persone). Questa desinenza viene spesso usata per persone che hanno una determinata caratteristica. Un «Neuling» (nuovo arrivato) è quindi letteralmente una «neue Person» (persona nuova).
Der Trainer gab dem Neuling eine Chance, sich zu beweisen.
L'allenatore ha dato al nuovo arrivato la possibilità di dimostrare il proprio valore.
«Neuling» (nuovo arrivato) si usa spesso con la preposizione «als» (come) per descrivere il ruolo. Un'altra costruzione tipica è «ein Neuling auf einem Gebiet sein» (essere un nuovo arrivato in un settore), usata per indicare l'ambito in cui manca esperienza.
Als Neuling in der Firma hatte ich viele Fragen.
Essendo una nuova arrivata in azienda, avevo molte domande.
Auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz bin ich noch ein Neuling.
Nel campo dell'intelligenza artificiale sono ancora una nuova arrivata.
La parola è molto versatile e può essere usata in quasi tutti i contesti in cui qualcuno è nuovo: sul lavoro, in una società sportiva, in un hobby o in un gruppo sociale.
Die erfahrenen Wanderer halfen dem Neuling beim Aufstieg.
Gli escursionisti esperti hanno aiutato il nuovo arrivato durante la salita.
Auch als politischer Neuling gewann er schnell an Einfluss.
Anche da nuovo arrivato in politica, ha acquisito rapidamente influenza.
volpe
Fuchs (nuovo membro) e Neuling (nuovo arrivato) possono indicare un nuovo membro ancora inesperto di un gruppo. Fuchs, tuttavia, è il termine tradizionale specifico per un membro di un'associazione studentesca durante il periodo di prova. Neuling è più generico quando non si intendono né questo tipo di gruppo né questo status.

Der Neuling im Verein lernt bei den ersten Treffen die anderen Mitglieder kennen.
Durante i primi incontri, il nuovo arrivato nell'associazione conosce gli altri membri.
Der neue Fuchs der Studentenverbindung nimmt in der Probezeit an allen Treffen teil.
Il nuovo membro dell'associazione studentesca partecipa a tutti gli incontri durante il periodo di prova.