
erst
non prima
Significa «non prima di un determinato momento» oppure «solo».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Possiamo andare via solo alle 18, perché prima dobbiamo ancora lavorare.
solo / prima
Caricamento dello stato salvato.

non prima
Significa «non prima di un determinato momento» oppure «solo».
Wir können erst um 18 Uhr gehen, weil wir vorher noch arbeiten müssen.
Possiamo andare via solo alle 18, perché prima dobbiamo ancora lavorare.

solo di recente
Indica che qualcosa è successo poco tempo fa; «di recente».
Ich habe erst gestern davon erfahren.
L’ho saputo solo ieri.

prima
Significa «prima» o «all’inizio» e introduce una successione.
Erst war ich unsicher, aber dann hat mich die Idee überzeugt.
All’inizio ero indeciso, ma poi l’idea mi ha convinto.

solo
Significa «solo» in riferimento a una quantità o a un numero, spesso con l’implicazione che non sia ancora molto.
Sie ist erst 16 Jahre alt und schon so erfolgreich.
Ha solo 16 anni ed è già così affermata.
Quando «erst» (solo) si riferisce al tempo, significa «nicht vor» (non prima di) un determinato momento. L’attenzione è rivolta al momento più precoce in cui qualcosa può o potrà accadere.
Ich kann erst am Abend kommen, weil ich lange arbeiten muss.
Posso venire solo la sera, perché devo lavorare fino a tardi.
Quando «erst» (solo) è usato con un numero o un’età, significa «nur» (solo), ma implica che la quantità o l’età siano considerate basse e che probabilmente aumenteranno. Ha un significato dinamico, «noch nicht abgeschlossene» (non ancora concluso).
Ich habe erst zwei Seiten des Buches gelesen, aber es ist schon spannend.
Ho letto solo due pagine del libro, ma è già avvincente.
Per descrivere una successione di azioni, «erst» (prima) si usa spesso per il primo passaggio. In una frase o proposizione successiva compare spesso «dann» (poi) o «danach» (dopo), per formare la struttura «zuerst ..., dann ...» (prima ..., poi ...).
Erst räumen wir das Zimmer auf, dann gehen wir Eis essen.
Prima riordiniamo la stanza, poi andiamo a mangiare un gelato.
Nel significato di «vor Kurzem» (di recente), «erst» (solo) si combina spesso con un’espressione di tempo riferita al passato recente, per esempio «gestern» (ieri), «letzte Woche» (la settimana scorsa) o «vor ein paar Tagen» (qualche giorno fa). Sottolinea quanto sia breve il tempo trascorso.
Wir sind erst letzte Woche aus dem Urlaub zurückgekommen.
Siamo tornati dalle vacanze solo la settimana scorsa.
solo
«Nur» (solo) tre indica che il numero è limitato a tre. «Erst» (solo) tre presenta lo stesso numero anche come il totale attuale, ancora piuttosto basso, e di solito lascia intendere che in seguito se ne aggiungeranno altri. Se non ci si aspetta un aumento, è più adatto «nur» (solo).

Wir haben erst drei Stühle gesammelt und brauchen noch weitere.
Finora abbiamo raccolto solo tre sedie e ce ne servono ancora altre.
Wir brauchen nur drei Stühle für unsere Gäste.
Per i nostri ospiti ci servono solo tre sedie.