
krächzen
gracchiare
Emettere, come uccello, versi aspri e rauchi.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
I corvi gracchiavano forte tra gli alberi spogli.
gracchiare
krächzen – krächzte – hat gekrächzt
Caricamento dello stato salvato.

gracchiare
Emettere, come uccello, versi aspri e rauchi.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
I corvi gracchiavano forte tra gli alberi spogli.

gracchiare
Parlare o cantare con una voce aspra e roca; dire qualcosa con una voce simile.
„Ich habe meine Stimme verloren“, krächzte er ins Telefon.
«Ho perso la voce», gracchiò lui al telefono.
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzt |
| er/sie/es | krächzt |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzt |
| sie | krächzen |
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
| ich | habe gekrächzt |
|---|---|
| du | hast gekrächzt |
| er/sie/es | hat gekrächzt |
| wir | haben gekrächzt |
| ihr | habt gekrächzt |
| sie | haben gekrächzt |
| du | krächze! |
|---|---|
| ihr | krächzt! |
| Sie | krächzen Sie! |
| ich | hatte gekrächzt |
|---|---|
| du | hattest gekrächzt |
| er/sie/es | hatte gekrächzt |
| wir | hatten gekrächzt |
| ihr | hattet gekrächzt |
| sie | hatten gekrächzt |
| ich | werde krächzen |
|---|---|
| du | wirst krächzen |
| er/sie/es | wird krächzen |
| wir | werden krächzen |
| ihr | werdet krächzen |
| sie | werden krächzen |
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzest |
| er/sie/es | krächze |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzet |
| sie | krächzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | krächzen |
|---|---|
| con zu | zu krächzen |
| Partizip I | krächzend |
| Partizip II | gekrächzt |
«Krächzen» (gracchiare) descrive un suono sgradevole e aspro, rendendolo particolarmente vivido. Il verbo si usa sia per i versi degli animali sia per le voci umane.
Aus dem Schornstein krächzte plötzlich ein schwarzer Vogel.
Dal camino gracchiò all'improvviso un uccello nero.
In questo significato, «krächzen» (gracchiare) si usa soprattutto con Krähen (corvi) o Raben (cornacchie) come soggetto. A questo uso si abbinano spesso indicazioni come «laut» (forte), «heiser» (roco) o «aus den Bäumen» (dagli alberi).
Hinter dem Haus krächzten den ganzen Morgen mehrere Krähen.
Dietro casa, per tutta la mattina, hanno gracchiato diversi corvi.
Nei testi narrativi, «krächzen» (gracchiare) può essere usato come verbo dichiarativo a corredo del discorso diretto. Dopo il discorso tra virgolette viene spesso prima il verbo e poi la persona che parla.
„Lass mich in Ruhe!“, krächzte der alte Mann.
«Lasciami in pace!», gracchiò il vecchio.
Quando ci si riferisce a una voce umana, ciò che viene detto può comparire come complemento oggetto in Akkusativ dopo «krächzen» (gracchiare). Sono tipiche espressioni come «ein paar Worte» (qualche parola) o «eine Antwort» (una risposta) krächzen (gracchiare).
Nach dem langen Konzert krächzte die Sängerin nur noch ein paar Worte.
Dopo il lungo concerto, la cantante riusciva a gracchiare soltanto qualche parola.
cantare / strillare
Riferiti alla voce umana, «krähen» (strillare) e «krächzen» (gracchiare) descrivono suoni diversi. «Krähen» mette in evidenza un verso forte, stridulo e sgradevole. «Krächzen» mette in evidenza una voce aspra e roca. Per scegliere la parola conta quindi soprattutto il suono: stridulo per «krähen», aspro e roco per «krächzen».

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.
«Ho già finito!», gracchiò Paul attraverso la stanza con voce roca.
„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.
«Ho già finito!», strillò Paul attraverso la stanza con voce stridula.