
fünf
cinque
Il numero cardinale che viene dopo il quattro; il simbolo numerico 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
Ho comprato cinque mele.
cinque
Caricamento dello stato salvato.

cinque
Il numero cardinale che viene dopo il quattro; il simbolo numerico 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
Ho comprato cinque mele.

insufficiente
In Germania indica il voto scolastico «mangelhaft» (insufficiente), che corrisponde alla non sufficienza in un esame o in una prova.
Leider hat er in der Mathearbeit eine Fünf geschrieben.
Purtroppo ha preso un’insufficienza nel compito di matematica.

chiudere un occhio
Un’espressione colloquiale che significa non essere troppo precisi o severi, fare un’eccezione o lasciar correre qualcosa.
Ach komm, für heute lassen wir mal fünf gerade sein und machen früher Feierabend.
Dai, per oggi chiudiamo un occhio e finiamo di lavorare prima.
Nel sistema scolastico tedesco, «eine Fünf» (un cinque) è un brutto voto. La scala dei voti va da 1 (molto buono) a 6 (insufficiente), e un 5 significa «mangelhaft» (insufficiente), cioè non superato.
Ich habe Angst, dass ich in der Prüfung eine Fünf bekomme.
Ho paura di prendere un cinque all’esame.
Il modo di dire «fünf gerade sein lassen» (chiudere un occhio) significa essere indulgenti o non applicare una regola in modo troppo severo. Si usa spesso nel linguaggio colloquiale.
Normalerweise dürfen wir das nicht, aber der Chef hat heute mal fünf gerade sein lassen.
Normalmente non ci è permesso farlo, ma oggi il capo ha chiuso un occhio.
Un altro modo di dire frequente è «fünf vor zwölf» (le undici e cinquantacinque). Significa che è quasi troppo tardi e che bisogna agire subito.
Wir müssen die Tickets jetzt buchen, es ist fünf vor zwölf!
Dobbiamo prenotare subito i biglietti: sono già le undici e cinquantacinque!
quinto
«Fünf» (cinque) e «Fünft-» (quinto) indicano entrambi la stessa posizione in una sequenza. «Fünf» è il numero cardinale e spesso compare dopo un nome, per esempio nell’indicare il numero di un capitolo. «Fünft-» è il numero ordinale e precede il nome; la sua desinenza dipende dal genere e dal caso. Scegli la forma adatta alla struttura della frase.

Für morgen sollen wir Kapitel fünf lesen.
Per domani dovremmo leggere il capitolo cinque.
Für morgen sollen wir das fünfte Kapitel lesen.
Per domani dovremmo leggere il quinto capitolo.