
die Pfote
zampa
Il piede di alcuni mammiferi, come cani, gatti o orsi, dotato di cuscinetti e artigli.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
La gatta si leccò accuratamente la zampa.
zampa / mano
die Pfote, die Pfoten
Caricamento dello stato salvato.

zampa
Il piede di alcuni mammiferi, come cani, gatti o orsi, dotato di cuscinetti e artigli.
Die Katze leckte sich sorgfältig ihre Pfote.
La gatta si leccò accuratamente la zampa.

mano
Modo colloquiale, spesso spregiativo o scherzoso, per indicare la mano di una persona.
Nimm deine dreckigen Pfoten von meinem Essen!
Togli le tue luride mani dal mio cibo!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pfoten |
| Genitiv | der Pfote |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfote | die Pfoten |
| Akkusativ | die Pfote | die Pfoten |
| Dativ | der Pfote | den Pfoten |
| Genitiv | der Pfote | der Pfoten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In riferimento agli animali ci sono espressioni fisse come «Pfötchen geben» (dare la zampina, un comando per un cane) o «auf leisen Pfoten schleichen» (muoversi furtivamente, letteralmente «muoversi su zampe silenziose»).
Unser Hund hat gelernt, auf Kommando Pfötchen zu geben.
Il nostro cane ha imparato a dare la zampina a comando.
Die Katze schlich auf leisen Pfoten durch den Garten.
La gatta si aggirava silenziosa per il giardino.
Puoi riconoscere il significato dal soggetto: se si parla di animali, come cani, gatti o orsi, si intende il piede dell’animale. Se si parla di una persona, in senso colloquiale si intende la mano.
Der Hund hat sich einen Dorn in die Pfote getreten.
Il cane si è conficcato una spina nella zampa.
L’uso di «Pfote» (zampa) per indicare la mano di una persona è sempre colloquiale. A seconda del tono, può suonare scherzoso oppure scortese e spregiativo.
Kannst du mir mal deine Pfote geben? Ich will dir den Ring zeigen.
Mi dai un attimo la mano? Voglio mostrarti l’anello.
L’ordine «Pfoten weg!» (giù le mani!) o «Nimm deine Pfoten von ...!» (togli le mani da ...!) è un’espressione fissa molto comune. Significa che qualcuno non deve toccare qualcosa.
Pfoten weg von meiner Schokolade!
Giù le mani dalla mia cioccolata!
piede
In alcuni mammiferi, «Fuß» (piede) e «Pfote» (zampa) indicano la stessa parte del corpo. «Pfote» è il termine usato di solito per i cani o i gatti e richiama i cuscinetti e gli artigli. «Fuß» è più generico ed è più adatto in un discorso anatomico.

Nach dem Spaziergang reinigt sie vorsichtig die verletzte Pfote des Hundes.
Dopo la passeggiata, lei pulisce con cautela la zampa ferita del cane.
Im Anatomieunterricht vergleichen wir den Fuß des Hundes mit dem Fuß des Menschen.
Durante la lezione di anatomia confrontiamo il piede del cane con il piede dell’uomo.