
der Spaß
divertimento
Una sensazione di gioia, piacere o allegria.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
I bambini si sono divertiti molto a giocare nella neve.
divertimento
der Spaß, die Späße
Caricamento dello stato salvato.

divertimento
Una sensazione di gioia, piacere o allegria.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
I bambini si sono divertiti molto a giocare nella neve.

divertimento
Un'attività che dà gioia o un evento divertente.
Die gestrige Geburtstagsfeier war ein riesiger Spaß.
La festa di compleanno di ieri è stata un enorme divertimento.

scherzo
Una battuta, uno scherzo o una burla non detta sul serio.
Das war doch nur ein Spaß, nimm es nicht persönlich!
Era solo uno scherzo, non prenderla sul personale!

buon divertimento
Un'espressione fissa con cui si augura a qualcuno di trascorrere un periodo piacevole e divertente.
Du fährst in den Urlaub? Viel Spaß!
Vai in vacanza? Buon divertimento!

scherzi a parte
Un'espressione che indica il passaggio da un argomento scherzoso a un argomento serio.
Spaß beiseite, wir müssen jetzt eine ernsthafte Entscheidung treffen.
Scherzi a parte, adesso dobbiamo prendere una decisione seria.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Späße |
| Genitiv | des Spaßes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaß | die Späße |
| Akkusativ | den Spaß | die Späße |
| Dativ | dem Spaß | den Späßen |
| Genitiv | des Spaßes | der Späße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Ci sono due strutture fondamentali della frase: «Spaß haben» (divertirsi) descrive il fatto che una persona prova attivamente gioia. «Spaß machen» (divertire) descrive il fatto che una cosa o un'attività è piacevole per una persona al Dativ.
Ich habe Spaß an der deutschen Sprache.
Mi diverto con la lingua tedesca.
Deutsch lernen macht mir Spaß.
Imparare il tedesco mi diverte.
Nel suo significato generale di gioia o piacere, «Spaß» (divertimento) si usa molto spesso senza articolo, come altri nomi astratti, per esempio Glück (fortuna), Liebe (amore) e Zeit (tempo).
Wir hatten gestern Abend richtig viel Spaß.
Ieri sera ci siamo divertiti davvero tanto.
Ich wünsche dir Spaß auf der Party.
Ti auguro buon divertimento alla festa.
Per esprimere che qualcosa non è detto sul serio si usano le espressioni «aus Spaß» (per scherzo) o «nur zum Spaß» (solo per scherzo).
Ich habe das nur zum Spaß gesagt, sei nicht böse.
L'ho detto solo per scherzo, non arrabbiarti.
«Viel Spaß!» (Buon divertimento!) è un'espressione fissa che si usa come un saluto per augurare a qualcuno di trascorrere un buon momento durante un'attività imminente.
Du gehst ins Kino? Viel Spaß!
Vai al cinema? Buon divertimento!
Macht's gut und habt viel Spaß im Urlaub!
State bene e divertitevi tanto in vacanza!
L'espressione «Spaß beiseite» (scherzi a parte) introduce un cambiamento di argomento. In questo modo si segnala il passaggio da un argomento scherzoso o leggero a qualcosa di serio.
Haha, sehr witzig. Aber Spaß beiseite, wir müssen über den Plan für morgen reden.
Ahah, molto divertente. Ma scherzi a parte, dobbiamo parlare del programma per domani.
gioia
«Spaß» (divertimento) e «Freude» (piacere) possono entrambi esprimere il fatto che un'attività susciti sentimenti positivi. «Spaß» sottolinea piuttosto l'esperienza divertente e allegra, mentre «Freude» mette l'accento sulla felicità provata o sul piacere duraturo. Usa «Spaß» per un'attività divertente e «Freude» anche per un rapporto positivo più tranquillo o duraturo.

Das gemeinsame Kochen macht uns großen Spaß.
Cucinare insieme ci diverte molto.
Das gemeinsame Kochen macht uns jeden Sonntag Freude.
Cucinare insieme ci dà piacere ogni domenica.