
intakt
integro
Non danneggiato, completo e funzionante.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
Il vaso, che ha più di cento anni, è ancora perfettamente integro.
integro
intakt – intakter – am intaktesten
Caricamento dello stato salvato.

integro
Non danneggiato, completo e funzionante.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
Il vaso, che ha più di cento anni, è ancora perfettamente integro.

sano
In senso figurato, riferito a sistemi sociali o ecologici che funzionano bene e sono in buono stato.
Für die Entwicklung von Kindern ist eine intakte Familienstruktur wichtig.
Per lo sviluppo dei bambini è importante una struttura familiare sana.
| forma base | intakt |
|---|---|
| Komparativ | intakter |
| Superlativ | am intaktesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a intakt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a intakt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a intakt.
La parola deriva dal latino. Il prefisso «in-» (non) significa «nicht» (non) oppure «un-» (in-); la radice «takt» deriva da «berührt» (toccato). «Intakt» (integro) significa quindi letteralmente «unberührt» (inviolato) o «unbeschädigt» (non danneggiato).
Trotz des Sturms blieben die meisten Häuser intakt.
Nonostante la tempesta, la maggior parte delle case è rimasta integra.
Puoi capire dal sostantivo se «intakt» (integro) è usato in senso letterale o figurato. Se si riferisce a un oggetto fisico, per esempio un edificio, significa «unbeschädigt» (non danneggiato). Se si riferisce a un sistema, per esempio una famiglia o la natura, significa «gesund funktionierend» (che funziona in modo sano).
Die alte Brücke ist erstaunlicherweise noch intakt.
Il vecchio ponte è sorprendentemente ancora integro.
Er wuchs in einer intakten Familie auf.
È cresciuto in una famiglia sana.
«Intakt» (integro) si usa molto spesso in funzione predicativa con i verbi «sein» (essere) o «bleiben» (rimanere) per descrivere uno stato.
Wir hoffen, dass die historische Altstadt intakt bleibt.
Speriamo che il centro storico rimanga intatto.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder voll intakt.
Dopo la riparazione, la macchina è di nuovo perfettamente funzionante.
sano
Entrambe le parole possono descrivere in modo positivo un sistema sociale o ecologico. «Intakt» (sano) sottolinea che le interazioni funzionano e si sono mantenute, mentre «gesund» (sano) valuta più direttamente la condizione come buona o favorevole. Usa «intakt» quando sono centrali le funzioni di un sistema e «gesund» per la sua qualità generale.

Das Ökosystem bleibt intakt, weil Pflanzen und Tiere dort zusammen funktionieren.
L'ecosistema rimane intatto perché lì le piante e gli animali funzionano insieme.
Eine gesunde Nachbarschaft lebt von Vertrauen, Hilfe und gemeinsamen Aktivitäten.
Un quartiere sano si basa sulla fiducia, sull'aiuto reciproco e sulle attività condivise.