
fesch
bello
Soprattutto in Austria e nella Germania meridionale: dall'aspetto bello, attraente o prestante.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Il giovane dall'aspetto prestante fu notato subito.
bello / elegante
fesch – fescher – am feschesten
Caricamento dello stato salvato.

bello
Soprattutto in Austria e nella Germania meridionale: dall'aspetto bello, attraente o prestante.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
Il giovane dall'aspetto prestante fu notato subito.

elegante
Soprattutto in Austria e nella Germania meridionale: vestito in modo elegante, raffinato o alla moda.
Sie kam in einem fesch geschnittenen Kleid zur Feier.
È arrivata alla festa con un abito dal taglio elegante.
| forma base | fesch |
|---|---|
| Komparativ | fescher |
| Superlativ | am feschesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fesch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fesch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fesch.
«Fesch» è usato soprattutto in Austria e in alcune zone della Germania meridionale. In quelle zone la parola suona naturale nella vita quotidiana, mentre nelle altre regioni di lingua tedesca è usata meno spesso.
In Wien gilt er als besonders fesch.
A Vienna è considerato particolarmente bello.
Meine österreichische Freundin findet den Schauspieler sehr fesch.
La mia amica austriaca trova l'attore molto bello.
Quando «fesch» descrive una persona, compare spesso con parole come «Bursche» (ragazzo), «Mann» (uomo) o «junger Mann» (giovane uomo) e si riferisce al suo aspetto attraente o prestante.
Der fesche Bursche half der alten Dame über die Straße.
Il bel ragazzo ha aiutato la signora anziana ad attraversare la strada.
Per gli indumenti o per l'abbigliamento di una persona, «fesch» si riferisce a un'impressione elegante o alla moda. Le espressioni tipiche sono «ein fesches Kleid» (un abito elegante) e «fesch angezogen» (vestito elegantemente).
Zum Ball kam sie fesch angezogen in einem dunklen Anzug.
È venuta al ballo vestita elegantemente, con un abito scuro.
Di solito si può capire se «fesch» (bello o elegante) si riferisce all'aspetto di una persona o al suo abbigliamento osservando la parola che descrive: con una persona si riferisce al suo aspetto, mentre con un capo d'abbigliamento o con «angezogen» (vestito) si riferisce allo stile dell'abbigliamento.
Der fesche Mann begrüßte die Gäste freundlich.
L'uomo bello ha salutato cordialmente gli ospiti.
Sie trug ein fesch geschnittenes Kostüm.
Indossava un elegante tailleur dal taglio raffinato.
carino
Entrambe le parole sono adatte come complimento sull’aspetto di un uomo adulto. «Hübsch» (carino) è più generico e può sottolineare una bellezza delicata o piuttosto da ragazzo, mentre «fesch» (bello) elogia anche un portamento distinto, soprattutto in Austria e nella Germania meridionale. Scegli «fesch» (bello) solo se questo uso regionale è appropriato.

In Wien fanden alle, dass der elegant gekleidete Schauspieler sehr fesch aussah.
A Vienna tutti pensavano che l’attore vestito elegantemente fosse molto bello.
Der junge Schauspieler sieht auf dem Foto wirklich hübsch aus.
Nella foto il giovane attore è davvero bello.