
der Fußmarsch
marcia a piedi
Un percorso piuttosto lungo che si compie a piedi.
Der Fußmarsch zum nächsten Dorf dauerte fast zwei Stunden.
La marcia a piedi fino al villaggio più vicino è durata quasi due ore.
marcia a piedi
der Fußmarsch, die Fußmärsche
Caricamento dello stato salvato.

marcia a piedi
Un percorso piuttosto lungo che si compie a piedi.
Der Fußmarsch zum nächsten Dorf dauerte fast zwei Stunden.
La marcia a piedi fino al villaggio più vicino è durata quasi due ore.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Fußmärsche |
| Genitiv | des Fußmarschs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fußmarsch | die Fußmärsche |
| Akkusativ | den Fußmarsch | die Fußmärsche |
| Dativ | dem Fußmarsch | den Fußmärschen |
| Genitiv | des Fußmarschs des Fußmarsches | der Fußmärsche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fußmarsch» (marcia a piedi) è formato da «Fuß» (piede) e «Marsch» (marcia). La composizione rende subito chiaro che si tratta di una marcia a piedi.
Der Fußmarsch durch den Wald war anstrengender als erwartet.
La marcia a piedi attraverso il bosco è stata più faticosa del previsto.
Le espressioni frequenti sono «ein langer Fußmarsch» (una lunga marcia a piedi), «ein anstrengender Fußmarsch» (una marcia a piedi faticosa) e «einen Fußmarsch zurücklegen» (compiere una marcia a piedi). Gli aggettivi descrivono spesso la durata o lo sforzo fisico.
Nach dem langen Fußmarsch brauchten alle eine Pause.
Dopo la lunga marcia a piedi, tutti avevano bisogno di una pausa.
La lunghezza di una marcia a piedi viene spesso indicata con un'espressione introdotta da «von» (di). In questo modo si possono descrivere con maggiore precisione la distanza o la durata del percorso.
Der Fußmarsch von fünf Kilometern führte uns bis zum See.
La marcia a piedi di cinque chilometri ci ha portati fino al lago.
marcia
«Marsch» (marcia) e «Fußmarsch» (marcia a piedi) possono indicare entrambi un percorso piuttosto lungo a piedi. «Marsch» suona spesso più organizzato, ritmico o faticoso, mentre «Fußmarsch» mette in risalto in modo neutro il fatto di percorrere il tragitto a piedi. Usa «Fußmarsch» per una descrizione oggettiva e «Marsch» quando anche il particolare modo di camminare fa parte del significato.

Die Gruppe machte bei Sonnenaufgang einen langen Fußmarsch durch das Gebirge.
All’alba il gruppo fece una lunga marcia a piedi attraverso le montagne.
Die Gruppe begann bei Sonnenaufgang einen langen Marsch durch das Gebirge.
All’alba il gruppo iniziò una lunga marcia attraverso le montagne.