
anpeilen
puntare
Dirigere gli occhi, un'arma o un dispositivo tecnico verso un determinato bersaglio e individuarlo.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Il tiratore puntò il bersaglio.
puntare
anpeilen – peilte an – hat angepeilt
Caricamento dello stato salvato.

puntare
Dirigere gli occhi, un'arma o un dispositivo tecnico verso un determinato bersaglio e individuarlo.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Il tiratore puntò il bersaglio.

puntare a
Considerare qualcosa come un obiettivo e volerlo raggiungere.
Sie peilt eine Karriere in der Forschung an.
Punta a una carriera nella ricerca.

dirigersi verso
Scegliere un determinato luogo come meta con un veicolo o durante un viaggio e dirigersi verso di esso.
Nach der Pause peilten wir den nächsten Campingplatz an.
Dopo la pausa ci dirigemmo verso il campeggio più vicino.
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilst an |
| er/sie/es | peilt an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilt an |
| sie | peilen an |
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
| ich | habe angepeilt |
|---|---|
| du | hast angepeilt |
| er/sie/es | hat angepeilt |
| wir | haben angepeilt |
| ihr | habt angepeilt |
| sie | haben angepeilt |
| du | peil an! peile an! |
|---|---|
| ihr | peilt an! |
| Sie | peilen Sie an! |
| ich | hatte angepeilt |
|---|---|
| du | hattest angepeilt |
| er/sie/es | hatte angepeilt |
| wir | hatten angepeilt |
| ihr | hattet angepeilt |
| sie | hatten angepeilt |
| ich | werde anpeilen |
|---|---|
| du | wirst anpeilen |
| er/sie/es | wird anpeilen |
| wir | werden anpeilen |
| ihr | werdet anpeilen |
| sie | werden anpeilen |
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilest an |
| er/sie/es | peile an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilet an |
| sie | peilen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anpeilen |
|---|---|
| con zu | anzupeilen |
| Partizip I | anpeilend |
| Partizip II | angepeilt |
«Anpeilen» (puntare o dirigersi verso) è formato da «an» (verso) e «peilen» (puntare) ed è separabile. Nella proposizione principale «an» va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra «an» e «peilen».
Wir peilen einen Termin im Juni an.
Puntiamo a una data a giugno.
Sie fragt, welchen Termin wir anpeilen.
Lei chiede a quale data puntiamo.
Wir haben beschlossen, einen Termin im Juni anzupeilen.
Abbiamo deciso di puntare a una data a giugno.
Quando si parla di puntare concretamente verso qualcosa, sono tipiche le espressioni «ein Ziel anpeilen» (puntare a un bersaglio) e «einen Punkt anpeilen» (puntare a un punto). Con «mit» (con) puoi indicare il dispositivo utilizzato.
Die Vermesserin peilt mit ihrem Gerät einen Punkt auf der anderen Straßenseite an.
La topografa punta con il suo strumento a un punto dall'altra parte della strada.
Nello sport e nel lavoro, «anpeilen» (puntare a) si combina spesso con obiettivi concreti: «einen Sieg anpeilen» (puntare a una vittoria), «einen Spitzenplatz anpeilen» (puntare a un posto di vertice) o «eine Führungsposition anpeilen» (puntare a una posizione dirigenziale). L'obiettivo è un complemento oggetto diretto al Akkusativ del verbo, senza preposizione.
Nach dem guten Saisonstart peilt die Mannschaft einen Spitzenplatz an.
Dopo il buon inizio di stagione, la squadra punta a un posto di vertice.
Quando si parla di mete di viaggio o di escursioni, «anpeilen» (dirigersi verso) ha spesso un tono informale e colloquiale. Si adatta soprattutto alle conversazioni in cui si sceglie insieme la meta successiva.
Sollen wir als Nächstes den See anpeilen?
Puntiamo al lago come prossima meta?
mirare / puntare
Quando si punta un'arma verso un bersaglio, sono possibili «zielen» (mirare) e «anpeilen» (puntare). Qui la differenza sta nella costruzione della frase: si dice «auf» (verso) qualcosa «zielen», mentre si dice «anpeilen» qualcosa. Con «anpeilen», quindi, il bersaglio è direttamente l'oggetto senza «auf».

Die Sportschützin peilt mit ihrem Gewehr die Scheibe an.
La tiratrice sportiva punta il suo fucile verso il bersaglio.
Die Sportschützin zielt mit ihrem Gewehr auf die Scheibe.
La tiratrice sportiva mira al bersaglio con il suo fucile.