
das Gegenstück
controparte
Una parte, una persona o una cosa che completa un’altra, le corrisponde o forma una coppia con essa.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Il guanto sinistro è la controparte di quello destro.
controparte
das Gegenstück, die Gegenstücke
Caricamento dello stato salvato.

controparte
Una parte, una persona o una cosa che completa un’altra, le corrisponde o forma una coppia con essa.
Der linke Handschuh ist das Gegenstück zum rechten.
Il guanto sinistro è la controparte di quello destro.

opposto
Una persona o una cosa che rappresenta un forte contrasto con un’altra; l’esatto opposto.
Sein ruhiger und bedachter Charakter ist das genaue Gegenstück zu ihrer impulsiven Art.
Il suo carattere calmo e riflessivo è l’esatto opposto del suo modo di essere impulsivo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gegenstücke |
| Genitiv | des Gegenstücks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Akkusativ | das Gegenstück | die Gegenstücke |
| Dativ | dem Gegenstück | den Gegenstücken |
| Genitiv | des Gegenstücks des Gegenstückes | der Gegenstücke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «gegen» (contro) e «das Stück» (il pezzo). Descrive quindi letteralmente un «Stück, das gegen ein anderes steht» (pezzo che sta di fronte a un altro), o come elemento complementare o come contrasto.
Für das kaputte Scharnier brauchen wir das passende Gegenstück.
Per la cerniera rotta ci serve la controparte adatta.
Per dire di che cosa qualcosa è la controparte, si usa la preposizione «zu» (a) seguita dal Dativ. Questa costruzione è molto frequente.
Dieses moderne Gebäude ist das Gegenstück zu den alten Fachwerkhäusern in der Straße.
Questo edificio moderno è la controparte delle vecchie case a graticcio della strada.
Quando «Gegenstück» (opposto) descrive un contrasto o un contrario, spesso viene rafforzato da aggettivi come «genau» (esatto) o «direkt» (diretto). Se manca una parola di questo tipo, spesso si parla di un elemento complementare.
Ihr optimistischer Blick auf die Zukunft ist das genaue Gegenstück zu seinem Pessimismus.
Il suo sguardo ottimista sul futuro è l’esatto opposto del suo pessimismo.
Nel significato di «ergänzender Teil» (elemento complementare), la parola viene spesso usata con verbi come «suchen» (cercare), «finden» (trovare) o «fehlen» (mancare). Anche l’aggettivo «passend» (adatto) è molto tipico.
Mir fehlt das Gegenstück zu diesem Ohrring.
Mi manca la controparte di questo orecchino.
Ich habe endlich das passende Gegenstück für mein Puzzle gefunden.
Finalmente ho trovato la controparte adatta per il mio puzzle.
opposto
«Gegenteil» (opposto) e «Gegenstück» (opposto) possono entrambi esprimere un forte contrasto. «Das Gegenteil» è il polo concettualmente opposto a una caratteristica o a un significato. Un «Gegenstück» è invece una persona o una cosa concreta che, confrontata con un'altra, appare come una controparte fortemente contrastante.

Das ruhige Dorf ist das Gegenstück zur lauten Großstadt.
Il paese tranquillo è l'opposto della grande città rumorosa.
Die völlige Ruhe im Dorf ist das Gegenteil vom Lärm der Großstadt.
La quiete assoluta del paese è l'opposto del rumore della grande città.