
der Gehweg
marciapiede
Percorso pavimentato per i pedoni, che di solito si trova ai lati di una strada ed è separato dalla carreggiata.
Bitte parken Sie Ihr Auto nicht auf dem Gehweg.
Per favore, non parcheggi la sua auto sul marciapiede.
marciapiede
der Gehweg, die Gehwege
Caricamento dello stato salvato.

marciapiede
Percorso pavimentato per i pedoni, che di solito si trova ai lati di una strada ed è separato dalla carreggiata.
Bitte parken Sie Ihr Auto nicht auf dem Gehweg.
Per favore, non parcheggi la sua auto sul marciapiede.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gehwege |
| Genitiv | des Gehwegs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehweg | die Gehwege |
| Akkusativ | den Gehweg | die Gehwege |
| Dativ | dem Gehweg | den Gehwegen |
| Genitiv | des Gehwegs des Gehweges | der Gehwege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Gehweg» (marciapiede) è un sostantivo composto dal verbo «gehen» (camminare) e dal sostantivo «der Weg» (la via). Letteralmente, quindi, significa «Weg zum Gehen» (via per camminare).
Kinder sollten lernen, immer auf dem Gehweg zu bleiben.
I bambini dovrebbero imparare a rimanere sempre sul marciapiede.
Per «der Gehweg» (il marciapiede) esistono alternative diffuse in altri Paesi di lingua tedesca. In Austria è comune «der Gehsteig» (il marciapiede), mentre in Svizzera si usa spesso «das Trottoir» (il marciapiede).
In Wien nennt man den Gehweg oft Gehsteig.
A Vienna il marciapiede viene spesso chiamato Gehsteig.
Con la preposizione «auf» (su, sopra) devi fare attenzione al caso. «Auf dem Gehweg» (sul marciapiede) descrive una posizione ed è al Dativ, mentre «auf den Gehweg» (sul marciapiede, con movimento verso di esso) descrive un movimento ed è all’Akkusativ.
Die Kinder spielen auf dem Gehweg.
I bambini giocano sul marciapiede.
Der Ball rollte auf den Gehweg.
La palla rotolò sul marciapiede.
I verbi usati frequentemente in relazione a «Gehweg» (marciapiede) sono «den Gehweg benutzen» (usare il marciapiede), «den Gehweg freihalten» (tenere libero il marciapiede) oppure, come divieto, «auf dem Gehweg fahren/parken» (guidare/parcheggiare sul marciapiede).
Im Winter muss der Gehweg von Schnee und Eis befreit werden.
D’inverno il marciapiede deve essere liberato dalla neve e dal ghiaccio.
marciapiede / tragitto a piedi
«Gehweg» (marciapiede) e «Fußweg» (marciapiede) possono indicare entrambi un percorso per i pedoni. «Gehweg» indica di solito la zona pavimentata accanto a una strada e separata dalla carreggiata. «Fußweg» ha un significato più ampio e può indicare anche un percorso indipendente lontano dalla strada; in quel caso, di solito è più adatta questa parola.

Neben der viel befahrenen Straße führt ein schmaler Gehweg zur Bushaltestelle.
Accanto alla strada molto trafficata, uno stretto marciapiede porta alla fermata dell’autobus.
Durch den Park führt ein ruhiger Fußweg zur Bushaltestelle.
Un tranquillo percorso pedonale attraversa il parco e porta alla fermata dell’autobus.