
geradeaus
dritto
Descrive un movimento o una direzione che procede direttamente in avanti e senza svoltare.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
Al prossimo incrocio prosegua semplicemente dritto.
dritto / diretto
Caricamento dello stato salvato.

dritto
Descrive un movimento o una direzione che procede direttamente in avanti e senza svoltare.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
Al prossimo incrocio prosegua semplicemente dritto.

diretto
In senso figurato: diretto, sincero e senza giri di parole nel modo di parlare o di agire.
Sie ist eine Person, die immer geradeaus sagt, was sie denkt.
È una persona che dice sempre direttamente quello che pensa.
La parola «geradeaus» (dritto) è formata da «gerade» (dritto) e «aus» (fuori). Alla lettera, descrive un movimento che porta «gerade» (dritto) fuori da un punto, cioè direttamente in avanti.
Gehen Sie hier einfach immer geradeaus, dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.
Qui continui semplicemente sempre dritto e poi arriverà direttamente alla stazione.
Puoi capire dal verbo se si intende il significato letterale o quello figurato. Verbi di movimento come «gehen» (andare) o «fahren» (andare in auto) indicano la direzione, mentre verbi del parlare o della descrizione rimandano a un carattere sincero.
Der Weg führt zwei Kilometer geradeaus durch den Wald.
Il sentiero prosegue dritto per due chilometri attraverso il bosco.
Er ist ein Mensch, der seine Meinung immer geradeaus sagt.
È una persona che dice sempre direttamente quello che pensa.
Come avverbio di direzione, «geradeaus» (dritto) si trova di solito subito dopo il verbo di movimento. Risponde alla domanda «Wohin?» (Dove?).
Du musst an der Ampel nicht abbiegen, fahr einfach geradeaus.
Al semaforo non devi svoltare, vai semplicemente dritto.
Nel significato figurato, «geradeaus» (diretto) si combina spesso con verbi del parlare o con il verbo «sein» (essere) per descrivere una persona diretta e sincera.
Ich mag sie, weil sie so eine ehrliche und geradeaus Person ist.
Mi piace perché è una persona così sincera e diretta.
Frag ihn ruhig, er wird dir geradeaus antworten.
Chiediglielo pure, ti risponderà direttamente.
diretto / subito / schietto
«Direkt» (diretto) indica il percorso più breve, senza deviazioni inutili, anche se bisogna svoltare. «Geradeaus» (dritto), invece, indica una direzione in avanti, senza svoltare. Per il percorso più conveniente è adatto «direkt», mentre per la direzione precisa del movimento è adatto «geradeaus».

Ab der Kirche gehst du geradeaus bis zum Bahnhof.
Dalla chiesa, vai dritto fino alla stazione.
Der direkte Weg zum Bahnhof führt an der Kirche nach links.
Il percorso diretto per la stazione passa a sinistra davanti alla chiesa.