
gängig
comune
Molto diffuso, usuale oppure generalmente conosciuto e accettato.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Questo è il modo di procedere comune in casi del genere.
comune / scorrevole
gängig – gängiger – am gängigsten
Caricamento dello stato salvato.

comune
Molto diffuso, usuale oppure generalmente conosciuto e accettato.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Questo è il modo di procedere comune in casi del genere.

scorrevole
Riferito a una parte meccanica che si lascia muovere facilmente e senza incepparsi.
Nachdem er das Schloss geölt hatte, war der Schlüssel wieder gängig.
Dopo aver oliato la serratura, la chiave era di nuovo scorrevole.
| forma base | gängig |
|---|---|
| Komparativ | gängiger |
| Superlativ | am gängigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gängig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gängig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gängig.
L'aggettivo «gängig» (comune o scorrevole) deriva dal verbo «gehen» (andare). L'idea di base è che qualcosa «geht» (vada) bene, perché si lascia muovere facilmente oppure perché nella società è ben accettato e «durchgeht» (passa).
Diese Redewendung ist im Alltag sehr gängig.
Questa espressione è molto comune nella vita quotidiana.
Puoi riconoscere il significato dal nome. Se «gängig» (comune) descrive qualcosa di astratto, come un metodo, un'opinione o una pratica, significa «üblich» (comune). Se descrive una parte meccanica, come una serratura o una vite, significa «leicht beweglich» (facile da muovere).
Das ist die gängige Meinung zu diesem Thema.
Questa è l'opinione comune su questo argomento.
Die alte Schraube ist nach all den Jahren nicht mehr gängig.
Dopo tutti questi anni, la vecchia vite non è più scorrevole.
Nel significato di «üblich» (comune), «gängig» (comune) si combina spesso con nomi come «Praxis» (pratica), «Meinung» (opinione), «Verfahren» (procedura), «Modell» (modello) o «Größe» (taglia o dimensione).
Wir verkaufen dieses Produkt in allen gängigen Größen.
Vendiamo questo prodotto in tutte le taglie più comuni.
Nel senso meccanico, la costruzione «etwas gängig machen» (rendere qualcosa scorrevole) è molto comune. Significa fare in modo che qualcosa possa tornare a muoversi facilmente, per esempio usando dell'olio o pulendola.
Mit etwas Öl konnte er das rostige Türschloss wieder gängig machen.
Con un po' d'olio è riuscito a rendere di nuovo scorrevole la serratura arrugginita.
consueto
«üblich» (consueto) e «gängig» (comune) possono entrambi descrivere una pratica o una denominazione accettata. «üblich» sottolinea che qualcosa è atteso in un determinato contesto, mentre «gängig» si concentra maggiormente sulla sua diffusione pratica e sulla sua familiarità. Scegli «üblich» per la situazione e «gängig» per una forma generalmente conosciuta o usata di frequente.

Die Anrede mit dem Nachnamen ist in deutschen Formularen eine gängige Form.
Rivolgersi a una persona usando il cognome è una forma comune nei moduli tedeschi.
In diesem Formular ist die Anrede mit dem Nachnamen üblich.
In questo modulo è consueto rivolgersi a una persona usando il cognome.