
öffentlich
pubblico
Accessibile, visibile o utilizzabile da tutti; non privato.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Questo è un parco pubblico in cui tutti possono fare una passeggiata.
pubblico
öffentlich – öffentlicher – am öffentlichsten
Caricamento dello stato salvato.

pubblico
Accessibile, visibile o utilizzabile da tutti; non privato.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Questo è un parco pubblico in cui tutti possono fare una passeggiata.

pubblico
Riguardante lo Stato, il governo o la collettività in generale.
Die Regierung investiert viel Geld in öffentliche Projekte wie Schulen und Krankenhäuser.
Il governo investe molti soldi in progetti pubblici come scuole e ospedali.

pubblicamente
Che avviene davanti ad altre persone o in pubblico, in modo che tutti possano accorgersene.
Der Politiker hat sich öffentlich für seine Aussage entschuldigt.
Il politico si è scusato pubblicamente per la sua dichiarazione.
| forma base | öffentlich |
|---|---|
| Komparativ | öffentlicher |
| Superlativ | am öffentlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a öffentlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a öffentlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a öffentlich.
«Öffentlich» (pubblico/pubblicamente) può stare davanti a un nome come aggettivo oppure funzionare come avverbio che descrive un verbo. Come aggettivo si declina, mentre come avverbio rimane invariato.
Das ist ein öffentlicher Garten.
Questo è un giardino pubblico.
Er hat seine Meinung öffentlich geäußert.
Ha espresso pubblicamente la sua opinione.
Nel significato di «für alle zugänglich» (accessibile a tutti), «öffentlich» (pubblico) si trova spesso in combinazioni fisse come «öffentliche Verkehrsmittel» (mezzi di trasporto pubblico), «öffentliche Plätze» (luoghi pubblici) o «öffentliche Gebäude» (edifici pubblici).
In der Stadt nutze ich meistens die öffentlichen Verkehrsmittel.
In città uso soprattutto i mezzi di trasporto pubblico.
Quando «öffentlich» (pubblico) si riferisce allo Stato, compare spesso con parole come «der öffentliche Dienst» (il pubblico impiego), «öffentliche Gelder» (fondi pubblici) o «die öffentliche Hand» (lo Stato come istituzione).
Viele meiner Freunde arbeiten im öffentlichen Dienst.
Molti miei amici lavorano nel pubblico impiego.
Nel significato di «vor allen Leuten» (davanti a tutti), «öffentlich» (pubblicamente) viene quasi sempre usato come avverbio. Descrive quindi verbi del parlare o del mostrarsi, per esempio «öffentlich zugeben» (ammettere pubblicamente), «öffentlich kritisieren» (criticare pubblicamente) o «sich öffentlich zeigen» (mostrarsi in pubblico).
Der Star hat sich nach dem Skandal lange nicht öffentlich geäußert.
Dopo lo scandalo, la star non si è espressa pubblicamente per molto tempo.
aperto
«Offen» (aperto) e «öffentlich» (pubblico) possono entrambi indicare che è consentito partecipare anche a persone esterne. Aperto sottolinea soprattutto che l’accesso non è soggetto a restrizioni personali. Pubblico mette in evidenza il contrasto con un evento privato o a porte chiuse.

Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, deshalb dürfen Besucher zuhören.
La seduta del consiglio comunale è pubblica, quindi chi assiste può ascoltare.
Die Gesprächsrunde ist für alle Interessierten offen, auch ohne Anmeldung.
Il gruppo di discussione è aperto a tutte le persone interessate, anche senza iscrizione.