
getötet
ucciso
Indica la condizione di chi è morto a causa di un'influenza esterna, come un incidente, un attacco o una malattia.
Der bei dem Unfall getötete Fahrer war erst 20 Jahre alt.
Il conducente ucciso nell'incidente aveva appena vent'anni.
ucciso
Caricamento dello stato salvato.

ucciso
Indica la condizione di chi è morto a causa di un'influenza esterna, come un incidente, un attacco o una malattia.
Der bei dem Unfall getötete Fahrer war erst 20 Jahre alt.
Il conducente ucciso nell'incidente aveva appena vent'anni.
| forma base | getötet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a getötet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a getötet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a getötet.
«Getötet» (ucciso) è il Partizip II del verbo «töten» (uccidere). Questo verbo deriva dall'aggettivo «tot» (morto) e significa «jemanden tot machen» (uccidere qualcuno). Descrive quindi sempre un'azione proveniente dall'esterno.
Der Jäger hat das Tier mit einem Schuss getötet.
Il cacciatore ha ucciso l'animale con un colpo di fucile.
Come Partizip II, «getötet» (ucciso) si usa con l'ausiliare «werden» (diventare o venire) per formare il passivo. Questa costruzione sottolinea che la morte è stata causata da una forza esterna o da un'altra persona.
Viele Menschen wurden im Krieg getötet.
Molte persone furono uccise durante la guerra.
Der Radfahrer wurde bei dem Zusammenstoß sofort getötet.
Il ciclista fu ucciso sul colpo nello scontro.
Per descrivere le circostanze della morte, «getötet» (ucciso) si combina spesso con preposizioni come «bei» (in o durante, per un evento) oppure «durch» (a causa di o per mezzo di, per la causa o il mezzo).
Zwei Personen wurden bei dem Brand getötet.
Due persone sono state uccise nell'incendio.
Er wurde durch einen Stromschlag getötet.
È stato ucciso da una scarica elettrica.
morto
«Gestorben» (morto) dice in generale che qualcuno non è più in vita e si usa con «sein» (essere). «Getötet» (ucciso) mette in risalto una causa esterna della morte e compare spesso con «werden» (diventare, essere). Quando è importante l’azione esterna che ha causato la morte, è adatto «getötet»; altrimenti di solito si usa «gestorben».

Der Fahrer wurde bei dem schweren Unfall getötet.
Il conducente fu ucciso nel grave incidente.
Der Fahrer ist bei dem schweren Unfall gestorben.
Il conducente morì nel grave incidente.