
verjagen
scacciare
Costringere qualcuno o un animale a lasciare un luogo con minacce, violenza o rumori forti.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Il cane ha scacciato il gatto dal giardino.
scacciare
verjagen – verjagte – hat verjagt
Caricamento dello stato salvato.

scacciare
Costringere qualcuno o un animale a lasciare un luogo con minacce, violenza o rumori forti.
Der Hund hat die Katze aus dem Garten verjagt.
Il cane ha scacciato il gatto dal giardino.
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagst |
| er/sie/es | verjagt |
| wir | verjagen |
| ihr | verjagt |
| sie | verjagen |
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
| ich | habe verjagt |
|---|---|
| du | hast verjagt |
| er/sie/es | hat verjagt |
| wir | haben verjagt |
| ihr | habt verjagt |
| sie | haben verjagt |
| du | verjag! verjage! |
|---|---|
| ihr | verjagt! |
| Sie | verjagen Sie! |
| ich | hatte verjagt |
|---|---|
| du | hattest verjagt |
| er/sie/es | hatte verjagt |
| wir | hatten verjagt |
| ihr | hattet verjagt |
| sie | hatten verjagt |
| ich | werde verjagen |
|---|---|
| du | wirst verjagen |
| er/sie/es | wird verjagen |
| wir | werden verjagen |
| ihr | werdet verjagen |
| sie | werden verjagen |
| ich | verjage |
|---|---|
| du | verjagest |
| er/sie/es | verjage |
| wir | verjagen |
| ihr | verjaget |
| sie | verjagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verjagte |
|---|---|
| du | verjagtest |
| er/sie/es | verjagte |
| wir | verjagten |
| ihr | verjagtet |
| sie | verjagten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verjagen |
|---|---|
| con zu | zu verjagen |
| Partizip I | verjagend |
| Partizip II | verjagt |
Il verbo è formato dal prefisso inseparabile «ver-» e dal verbo «jagen» (cacciare, inseguire). Qui il prefisso «ver-» ha il significato di «weg» (via) o «fort» (via), quindi letteralmente «wegjagen» (scacciare).
Der Bauer verjagte die Vögel von seinem Feld.
Il contadino ha scacciato gli uccelli dal suo campo.
Spesso si indica da dove viene scacciata una persona o una cosa. A questo scopo si usano le preposizioni «aus» (da, fuori da) o «von» (da) con il Dativ.
Sie verjagte die lauten Jugendlichen vom Grundstück.
Ha scacciato i ragazzi rumorosi dalla proprietà.
Mit einem lauten Ruf verjagte er die Krähen aus dem Baum.
Con un grido forte ha scacciato i corvi dall'albero.
«Verjagen» (scacciare) può essere usato anche in senso figurato per cose astratte come sentimenti o pensieri. Per esempio, si possono scacciare i brutti pensieri, la noia o le proprie preoccupazioni.
Ein langer Spaziergang hilft, die trüben Gedanken zu verjagen.
Una lunga passeggiata aiuta a scacciare i pensieri cupi.
scacciare / distribuire
Entrambi i verbi indicano l'allontanamento forzato di una persona o di un animale. «Verjagen» (scacciare) sottolinea chiaramente le minacce, la violenza o i rumori forti, mentre «vertreiben» (scacciare) è più generico e può indicare anche un allontanamento permanente. Usa «verjagen» per un'azione concreta e «vertreiben» per l'effetto generale.

Mit lautem Klatschen verjagte der Gärtner die Rehe aus dem Garten.
Il giardiniere scacciò i caprioli dal giardino applaudendo rumorosamente.
Der neue Zaun vertreibt die Rehe dauerhaft aus dem Garten.
La nuova recinzione scaccia per sempre i caprioli dal giardino.