
nervös
nervoso
Inquieto, agitato o teso interiormente, spesso per paura o per l’attesa di un evento preciso.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Prima del colloquio di lavoro era molto nervosa.
nervoso
nervös – nervöser – am nervösesten
Caricamento dello stato salvato.

nervoso
Inquieto, agitato o teso interiormente, spesso per paura o per l’attesa di un evento preciso.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Prima del colloquio di lavoro era molto nervosa.

nervoso
In medicina: relativo ai nervi o originato dal sistema nervoso.
Die Krankheit ist auf eine nervöse Störung zurückzuführen.
La malattia è dovuta a un disturbo nervoso.
| forma base | nervös |
|---|---|
| Komparativ | nervöser |
| Superlativ | am nervösesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nervös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nervös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nervös.
L’aggettivo «nervös» (nervoso) appartiene alla famiglia di parole di «der Nerv» (nervo). Descrive uno stato in cui i nervi sono tesi.
Laute Geräusche gehen mir auf die Nerven.
I rumori forti mi danno sui nervi.
Una costruzione molto comune è «jemanden nervös machen» (rendere qualcuno nervoso). Il soggetto è la cosa che causa l’inquietudine e la persona è all’Akkusativ.
Das lange Warten macht mich ganz nervös.
La lunga attesa mi rende molto nervoso.
Quando si indica la causa del nervosismo, di solito si usa la preposizione «vor» (per) con il Dativ, soprattutto per eventi futuri.
Viele Leute sind vor einer wichtigen Prüfung nervös.
Molte persone sono nervose prima di un esame importante.
Puoi riconoscere il significato medico dal contesto. Si usa nel linguaggio tecnico e in combinazione con termini medici come «System» (sistema), «Störung» (disturbo) o «Leiden» (patologia).
Das vegetative Nervensystem steuert viele Körperfunktionen.
Il sistema nervoso autonomo controlla molte funzioni corporee.
incerto / insicuro
Riferito a una persona, «Unsicher» (insicuro) sottolinea di solito la mancanza di fiducia in se stessi e un comportamento inibito. «Nervös» (nervoso), invece, descrive l’agitazione o la tensione interiore immediata prima di un evento. Prima di una presentazione, «unsicher» è adatto quando Lena dubita di se stessa, mentre «nervös» è adatto quando è tesa per l’agitazione.

Vor dem Vortrag ist Lena nervös, weil sie gleich vor Publikum sprechen muss.
Prima della presentazione Lena è nervosa perché tra poco dovrà parlare davanti a un pubblico.
Vor dem Vortrag wirkt Lena unsicher, weil sie ihrer Antwort nicht vertraut.
Prima della presentazione Lena sembra insicura perché non si fida della sua risposta.