tedesco AGGETTIVO B1 Posizione 2247

heimlich

di nascosto / segretamente

heimlich – heimlicher – am heimlichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco heimlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

heimlich vs still

silenzioso

«Still» (in silenzio) e «heimlich» (di nascosto) possono descrivere un’azione che si vuole far notare il meno possibile agli altri. «Still» sottolinea soprattutto il fatto di agire in silenzio e senza attirare l’attenzione, mentre «heimlich» evidenzia maggiormente che qualcosa viene tenuto nascosto agli altri. Usa «still» per agire senza fare chiasso e «heimlich» quando qualcosa viene tenuto deliberatamente segreto.

Esempio visivo per still
heimlich

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.

Lasciò la stanza di nascosto, così nessuno venne a sapere del suo piano.

still

Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.

Lasciò la stanza in silenzio per non svegliare i bambini addormentati.

Apri la scheda completa: still

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...