
heimlich
di nascosto
In modo che gli altri non debbano accorgersene; in segreto, di nascosto.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Le ha infilato di nascosto una lettera d'amore nella borsa.
di nascosto / segretamente
heimlich – heimlicher – am heimlichsten
Caricamento dello stato salvato.

di nascosto
In modo che gli altri non debbano accorgersene; in segreto, di nascosto.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Le ha infilato di nascosto una lettera d'amore nella borsa.

segretamente
Descrive un sentimento di gioia o soddisfazione interiore che non viene mostrato apertamente.
Heimlich freute er sich über das Missgeschick seines Konkurrenten.
Segretamente era contento dell'infortunio del suo concorrente.
| forma base | heimlich |
|---|---|
| Komparativ | heimlicher |
| Superlativ | am heimlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heimlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heimlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a heimlich.
La parola «heimlich» (segreto, di nascosto) è imparentata con «das Heim» (casa) e «geheim» (segreto). Descrive un'azione che si svolge di nascosto, come a casa, e che non è destinata al pubblico.
Sie hat heimlich das letzte Stück Kuchen gegessen.
Ha mangiato di nascosto l'ultima fetta di torta.
«Heimlich» (segreto, di nascosto) può stare prima di un nome come aggettivo oppure descrivere un verbo come avverbio. Come avverbio rimane invariato.
Er hatte einen heimlichen Wunsch.
Aveva un desiderio segreto.
Er wünschte sich heimlich ein neues Fahrrad.
Desiderava di nascosto una bicicletta nuova.
Nel significato di «verborgen» (nascosto), «heimlich» (di nascosto) si combina spesso con verbi che descrivono un'azione nascosta: «heimlich rauchen» (fumare di nascosto), «jemanden heimlich beobachten» (osservare qualcuno di nascosto), «sich heimlich treffen» (incontrarsi di nascosto) o «heimlich verliebt sein» (essere segretamente innamorato).
Die Kinder haben sich heimlich getroffen, um ihren Plan zu besprechen.
I bambini si sono incontrati di nascosto per discutere del loro piano.
Quando «heimlich» (segretamente) descrive un sentimento, compare spesso con verbi come «sich freuen» (essere contento), «lachen» (ridere) o «genießen» (godersi qualcosa). Sottolinea che la gioia o la soddisfazione è interiore e non viene mostrata apertamente.
Sie musste heimlich lächeln, als sie an seinen Witz dachte.
Ha dovuto sorridere di nascosto quando ha pensato alla sua battuta.
silenzioso
«Still» (in silenzio) e «heimlich» (di nascosto) possono descrivere un’azione che si vuole far notare il meno possibile agli altri. «Still» sottolinea soprattutto il fatto di agire in silenzio e senza attirare l’attenzione, mentre «heimlich» evidenzia maggiormente che qualcosa viene tenuto nascosto agli altri. Usa «still» per agire senza fare chiasso e «heimlich» quando qualcosa viene tenuto deliberatamente segreto.

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.
Lasciò la stanza di nascosto, così nessuno venne a sapere del suo piano.
Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.
Lasciò la stanza in silenzio per non svegliare i bambini addormentati.