
vertraulich
riservato
Non destinato al pubblico; da mantenere segreto.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Questi documenti sono strettamente riservati e non devono uscire dalla stanza.
riservato
vertraulich – vertraulicher – am vertraulichsten
Caricamento dello stato salvato.

riservato
Non destinato al pubblico; da mantenere segreto.
Diese Dokumente sind streng vertraulich und dürfen den Raum nicht verlassen.
Questi documenti sono strettamente riservati e non devono uscire dalla stanza.

confidenziale
Che descrive un’atmosfera o un rapporto caratterizzato da una fiducia stretta e personale.
In einem vertraulichen Gespräch erzählte er mir von seinen Sorgen.
Durante una conversazione confidenziale mi ha raccontato le sue preoccupazioni.
| forma base | vertraulich |
|---|---|
| Komparativ | vertraulicher |
| Superlativ | am vertraulichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vertraulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vertraulich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vertraulich.
L’aggettivo «vertraulich» (riservato) deriva dal nome «das Vertrauen» (la fiducia). Descrive qualcosa che si basa sulla fiducia o che richiede fiducia.
Danke für deine Offenheit, ich schätze unser vertrauliches Verhältnis.
Grazie per la tua sincerità; apprezzo il nostro rapporto confidenziale.
Se «vertraulich» (riservato) si riferisce a informazioni o documenti, significa «geheim» (segreto). Se si riferisce a una conversazione o a un’atmosfera, significa «persönlich und von Vertrauen geprägt» (personale e caratterizzato dalla fiducia).
Bitte behandeln Sie diese Kundenliste streng vertraulich.
Tratti questa lista di clienti come strettamente riservata, per favore.
Sie führten ein langes, vertrauliches Gespräch am Telefon.
Hanno avuto una lunga conversazione confidenziale al telefono.
Con il significato di «geheim» (segreto), la parola viene spesso combinata con nomi come «Dokumente» (documenti), «Informationen» (informazioni), «Daten» (dati) o «Angelegenheit» (questione). Un’espressione molto comune è «etwas vertraulich behandeln» (trattare qualcosa come riservato).
Alle Mitarbeiter müssen eine Vereinbarung unterschreiben, um Firmendaten vertraulich zu behandeln.
Tutti i dipendenti devono firmare un accordo per trattare come riservati i dati aziendali.
Con il significato di «von Vertrauen geprägt» (caratterizzato dalla fiducia), descrive spesso il tipo di comunicazione, per esempio «ein vertrauliches Gespräch» (una conversazione confidenziale), «ein vertraulicher Brief» (una lettera confidenziale) o «ein vertraulicher Ton» (un tono confidenziale).
In vertraulicher Atmosphäre erzählte sie von ihren Plänen.
In un’atmosfera confidenziale ha parlato dei suoi progetti.
privato
Entrambe le parole possono riferirsi a informazioni o conversazioni non destinate al pubblico. «Privat» (privato) colloca qualcosa nella sfera personale, mentre «vertraulich» (riservato) richiede inoltre che l'informazione rimanga segreta. Usa «privat» per il carattere personale e «vertraulich» quando esiste l'obbligo di non divulgare l'informazione.

Die Ärztin behandelt die Informationen aus dem Gespräch vertraulich und gibt sie nicht weiter.
La dottoressa tratta con riservatezza le informazioni emerse dalla conversazione e non le divulga.
Das Gespräch über unsere Familienprobleme bleibt privat und findet zu Hause statt.
La conversazione sui nostri problemi familiari rimane privata e si svolge a casa.