
verdeckt
coperto
Non visibile o non completamente visibile perché qualcosa si trova davanti o sopra.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Le finestre posteriori della casa sono coperte da cespugli fitti.
coperto / sotto copertura
Caricamento dello stato salvato.

coperto
Non visibile o non completamente visibile perché qualcosa si trova davanti o sopra.
Die hinteren Fenster des Hauses sind durch dichte Büsche verdeckt.
Le finestre posteriori della casa sono coperte da cespugli fitti.

sotto copertura
Fatto di nascosto o con un travestimento, in modo che l'attività, l'intenzione o l'identità reale non siano riconoscibili.
Eine verdeckte Ermittlerin nahm Kontakt zu den Verdächtigen auf.
Un'investigatrice sotto copertura è entrata in contatto con i sospettati.

giocare a carte coperte
Tenere nascoste agli altri le proprie vere intenzioni o informazioni importanti per ottenere un vantaggio.
Bei den Verhandlungen spielte die Geschäftsleitung mit verdeckten Karten und verschwieg ihre Pläne zur Schließung des Werks.
Durante le trattative, la direzione giocava a carte coperte e teneva nascosti i suoi piani di chiudere lo stabilimento.
| forma base | verdeckt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verdeckt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verdeckt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verdeckt.
Con «durch» (da) e l'Akkusativ puoi indicare ciò che impedisce la vista. «verdeckt» (coperto) si combina inoltre spesso con «teilweise» (parzialmente), «fast vollständig» (quasi completamente) o «ganz» (completamente).
Das Straßenschild war teilweise durch einen Ast verdeckt.
Il cartello stradale era parzialmente coperto da un ramo.
Nel contesto della polizia e dei servizi segreti, «verdeckte Ermittlungen» (indagini sotto copertura), «verdeckte Einsätze» (operazioni sotto copertura) e «verdeckt ermitteln» (indagare sotto copertura) sono espressioni tipiche. In «verdeckt ermitteln», l'aggettivo descrive il modo in cui viene svolta l'attività e non prende alcuna desinenza.
Die Polizei führte mehrere Wochen lang verdeckte Ermittlungen durch.
La polizia ha svolto indagini sotto copertura per diverse settimane.
Zwei Beamte ermittelten verdeckt in der Gruppe.
Due agenti hanno indagato sotto copertura all'interno del gruppo.
Impara l'espressione nel suo insieme: «mit verdeckten Karten spielen» (giocare a carte coperte). Qui «Mit» richiede il Dativ; l'espressione «mit verdeckten Karten» (a carte coperte) rimane invariata anche quando «spielen» (giocare) è usato in un altro tempo.
Ich hatte den Eindruck, dass unser Geschäftspartner mit verdeckten Karten spielte.
Avevo l'impressione che il nostro socio in affari giocasse a carte coperte.
di nascosto / segretamente
«Heimlich» (di nascosto) e «verdeckt» (sotto copertura) possono descrivere attività che gli altri non devono notare. «Heimlich» sottolinea in generale che gli altri non devono sapere qualcosa. «Verdeckt» mette maggiormente in evidenza che l’attività, l’intenzione o l’identità reale rimane nascosta o camuffata; in situazioni del genere possono andare bene entrambe le parole.

Die Polizistin ermittelt verdeckt und gibt sich dabei als Kundin aus.
La poliziotta indaga sotto copertura e si finge una cliente.
Die Polizistin ermittelt heimlich, damit niemand von ihren Nachforschungen erfährt.
La poliziotta indaga di nascosto, così nessuno scopre le sue indagini.