
versohlen
sculacciare
Picchiare qualcuno, di solito come punizione e soprattutto sulle natiche; la parola è colloquiale.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Se lo fai ancora, ti sculaccio.
sculacciare
versohlen – versohlte – hat versohlt
Caricamento dello stato salvato.

sculacciare
Picchiare qualcuno, di solito come punizione e soprattutto sulle natiche; la parola è colloquiale.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Se lo fai ancora, ti sculaccio.
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlst |
| er/sie/es | versohlt |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlt |
| sie | versohlen |
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
| ich | habe versohlt |
|---|---|
| du | hast versohlt |
| er/sie/es | hat versohlt |
| wir | haben versohlt |
| ihr | habt versohlt |
| sie | haben versohlt |
| du | versohl! versohle! |
|---|---|
| ihr | versohlt! |
| Sie | versohlen Sie! |
| ich | hatte versohlt |
|---|---|
| du | hattest versohlt |
| er/sie/es | hatte versohlt |
| wir | hatten versohlt |
| ihr | hattet versohlt |
| sie | hatten versohlt |
| ich | werde versohlen |
|---|---|
| du | wirst versohlen |
| er/sie/es | wird versohlen |
| wir | werden versohlen |
| ihr | werdet versohlen |
| sie | werden versohlen |
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlest |
| er/sie/es | versohle |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlet |
| sie | versohlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versohlen |
|---|---|
| con zu | zu versohlen |
| Partizip I | versohlend |
| Partizip II | versohlt |
«Versohlen» (sculacciare) comincia con il prefisso inseparabile «ver-». Perciò il prefisso rimane unito al verbo nelle frasi principali, nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a).
Er will den Jungen nicht versohlen.
Non vuole sculacciare il ragazzo.
Sie behauptet, dass niemand das Kind versohlt hat.
Sostiene che nessuno abbia sculacciato il bambino.
Con «versohlen» (sculacciare), la persona è di solito all'Akkusativ. È molto comune anche la costruzione con una persona al Dativ e una parte del corpo o un capo d'abbigliamento all'Akkusativ.
Der Vater versohlte seinen Sohn.
Il padre sculacciò suo figlio.
Die Mutter versohlte ihm den Hintern.
La madre gli sculacciò il sedere.
Il verbo si trova molto spesso nelle espressioni «den Hintern» (il sedere) o «den Po» (il culetto). Queste formulazioni vengono usate spesso nelle minacce, nei racconti di punizioni o in situazioni scherzose.
Der Opa drohte den Enkeln scherzhaft, ihnen den Po zu versohlen.
Il nonno minacciò scherzosamente di sculacciare i nipoti.
picchiare selvaggiamente
Quando qualcuno viene picchiato a causa di una cattiva condotta, possono essere adatti entrambi i verbi. «Verprügeln» (picchiare selvaggiamente) sottolinea colpi violenti e ripetuti. Il colloquiale «versohlen» (sculacciare) indica di solito colpire qualcuno come punizione, soprattutto sulle natiche. Tuttavia, non significa che la violenza sia innocua.

Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, versohlte ihm der Mann den Hintern.
Poiché a quanto pare il ragazzo aveva rubato, l’uomo gli sculacciò il sedere.
Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, verprügelte ihn der Mann.
Poiché a quanto pare il ragazzo aveva rubato, l’uomo lo picchiò selvaggiamente.