
das Gejammer
غر زدن
شکایت یا نالهٔ مداوم و بلندی که آزاردهنده تلقی میشود.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
دیگر نمیتوانم غر زدن مداوم تو دربارهٔ هوای بد را تحمل کنم.
غر زدن
das Gejammer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غر زدن
شکایت یا نالهٔ مداوم و بلندی که آزاردهنده تلقی میشود.
Ich kann dein ständiges Gejammer über das schlechte Wetter nicht mehr hören.
دیگر نمیتوانم غر زدن مداوم تو دربارهٔ هوای بد را تحمل کنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Gejammers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gejammer | – |
| Akkusativ | das Gejammer | – |
| Dativ | dem Gejammer | – |
| Genitiv | des Gejammers | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «jammern» (غر زدن یا شکایت کردن) گرفته شده است. ساختار «Ge-» + بن فعل + «-er» اغلب اسمهای خنثیای میسازد که یک عمل مداوم را توصیف میکنند؛ این عمل معمولاً منفی یا آزاردهنده تلقی میشود.
Das Gejammer der Kinder ging den ganzen Nachmittag so.
غر زدن بچهها تمام بعدازظهر ادامه داشت.
«Gejammer» (غر زدن) واژهای تحقیرآمیز است. این واژه شکایت کردن را اغراقآمیز، آزاردهنده یا نابجا توصیف میکند. این واژه توصیفی خنثی برای غم یا درد نیست.
Hör endlich mit dem Gejammer auf und tu etwas!
دیگر بس است، غر نزن و کاری بکن!
صفتهای رایج عبارتاند از «ständiges Gejammer» (غر زدن مداوم) و «ewiges Gejammer» (غر زدن همیشگی). همچنین اغلب همراه با ضمیر ملکی به کار میرود تا شخصی را که غر میزند مشخص کند.
Sein ewiges Gejammer über die Arbeit ist unerträglich.
غر زدن همیشگی او دربارهٔ کار غیرقابلتحمل است.
دلیل شکایت کردن اغلب با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ بیان میشود.
Ich habe genug von dem Gejammer über die hohen Preise.
از این غر زدن دربارهٔ قیمتهای بالا خسته شدهام.
غر زدن / ناله و زاری کردن
هر دو واژه به شکایت و نالهٔ بلند اشاره میکنند. «Jammern» (غر زدن) فعلی برای شکایت کردنِ یک فرد است، درحالیکه «Gejammer» (غر زدن) بهعنوان اسم به شکایت مداومی اشاره میکند که اغلب آزاردهنده تلقی میشود. برای خودِ عمل از «jammern» استفاده کنید و وقتی میخواهید به شکایت در مجموع اشاره کنید، «Gejammer» را به کار ببرید.

Nach dem Unfall störte die Familie das anhaltende Gejammer des Mannes.
خانواده پس از تصادف از غر زدن مداوم مرد کلافه شده بودند.
Nach dem Unfall jammerte der Mann laut vor Schmerzen.
مرد پس از تصادف، از شدت درد با صدای بلند ناله میکرد.