
Lust haben auf
aver voglia di
La sensazione di voler fare o avere qualcosa di preciso; un'inclinazione o un desiderio.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Stasera ho voglia di pizza.
voglia
die Lust, die Lüste
Caricamento dello stato salvato.

aver voglia di
La sensazione di voler fare o avere qualcosa di preciso; un'inclinazione o un desiderio.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Stasera ho voglia di pizza.

piacere
Un sentimento di gioia, piacere o entusiasmo.
Er erledigte die Gartenarbeit mit großer Lust und Freude.
Ha fatto i lavori in giardino con grande piacere e gioia.

a proprio piacimento
Nel modo che si desidera in quel momento; in modo arbitrario e spontaneo.
Im Urlaub kann man den Tag nach Lust und Laune gestalten.
In vacanza si può organizzare la giornata a proprio piacimento.

desiderio sessuale
Un forte desiderio o impulso sessuale.
In dem Roman werden Gefühle von Liebe und Lust thematisiert.
Nel romanzo vengono trattati i sentimenti d'amore e il desiderio sessuale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lüste |
| Genitiv | der Lust |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lust | die Lüste |
| Akkusativ | die Lust | die Lüste |
| Dativ | der Lust | den Lüsten |
| Genitiv | der Lust | der Lüste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Attenzione: «Die Lust» (la voglia) significa di solito semplicemente «Lust auf etwas haben» (avere voglia di qualcosa). È molto più generico della parola inglese «lust» (desiderio sessuale), che si riferisce quasi sempre a un forte desiderio sessuale.
Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen?
Hai voglia di andare al cinema stasera?
Per esprimere ciò di cui si ha voglia, si usa la costruzione fissa «Lust haben auf» (avere voglia di), seguita dall'Akkusativ. È uno degli usi più frequenti della parola.
Die Kinder haben Lust auf ein Eis.
I bambini hanno voglia di un gelato.
Per esprimere che non si vuole fare qualcosa, è molto comune l'espressione «keine Lust haben» (non avere voglia). Qui si usa «keine» (nessuna) e non «nicht» (non).
Ich habe heute keine Lust, zu kochen.
Oggi non ho voglia di cucinare.
Il modo di dire «nach Lust und Laune» (a proprio piacimento) significa fare qualcosa spontaneamente e proprio nel modo che si desidera in quel momento, senza un piano preciso.
Am Wochenende kann ich endlich ausschlafen und den Tag nach Lust und Laune gestalten.
Nel fine settimana posso finalmente dormire fino a tardi e organizzare la giornata a proprio piacimento.
gioia
Provare «Freude» (provare piacere per qualcosa) per un'attività significa farla volentieri e provare piacere nel farla. «Lust» (aver voglia di) fare qualcosa indica piuttosto il desiderio o la motivazione del momento a farla. Si può quindi provare piacere per qualcosa nel tempo, ma non averne voglia proprio in quel momento.

Lea hat heute Lust zu malen und holt sofort ihre Farben.
Oggi Lea ha voglia di dipingere e prende subito i suoi colori.
Lea hat große Freude am Malen und besucht jede Woche einen Malkurs.
Lea prova molto piacere a dipingere e frequenta un corso di pittura ogni settimana.