
das Verlangen
desiderio
Un forte desiderio o un profondo bisogno di qualcuno o qualcosa.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Dopo il lungo viaggio aveva un grande desiderio di riposarsi.
desiderio / richiesta
das Verlangen, die Verlangen
Caricamento dello stato salvato.

desiderio
Un forte desiderio o un profondo bisogno di qualcuno o qualcosa.
Nach der langen Reise hatte sie ein großes Verlangen nach Ruhe.
Dopo il lungo viaggio aveva un grande desiderio di riposarsi.

richiesta
Una precisa richiesta o pretesa che qualcuno rivolge a un'altra persona.
Die Herausgabe der Unterlagen erfolgte auf Verlangen des Gerichts.
I documenti sono stati consegnati su richiesta del tribunale.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Akkusativ | das Verlangen | die Verlangen |
| Dativ | dem Verlangen | den Verlangen |
| Genitiv | des Verlangens | der Verlangen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Ciò a cui si riferisce il desiderio viene spesso indicato con «nach» (di, verso) e il Dativ. Questo vale anche quando il desiderio riguarda una persona.
Er spürte ein starkes Verlangen nach ihr.
Provava un forte desiderio di lei.
Le combinazioni tipiche sono «ein Verlangen verspüren» (provare un desiderio), «ein Verlangen stillen» (soddisfare un desiderio) e «einem Verlangen nachgeben» (cedere a un desiderio). Con «stillen» (soddisfare), «Verlangen» è in Akkusativ; con «nachgeben» (cedere), è in Dativ.
Mit einem Stück Schokolade stillte sie ihr Verlangen nach Süßem.
Con un pezzo di cioccolato ha soddisfatto il suo desiderio di qualcosa di dolce.
Schließlich gab er seinem Verlangen nach einer Zigarette nach.
Alla fine ha ceduto al suo desiderio di fumare una sigaretta.
L'espressione «auf Verlangen» (su richiesta) si usa senza articolo ed è particolarmente comune nei testi amministrativi o giuridici. La persona o l'istituzione che presenta la richiesta può essere indicata da un Genitiv successivo.
Auf Verlangen der Behörde muss der Eigentümer weitere Nachweise vorlegen.
Su richiesta dell'autorità, il proprietario deve presentare ulteriori documenti.
voglia
Nel parlare di desiderio sessuale, «Lust» (desiderio sessuale) e «Verlangen» (desiderio) possono andare bene entrambe. «Lust» mette piuttosto in risalto la sensazione di eccitazione sessuale. «Verlangen» sottolinea il forte desiderio per una persona; il significato sessuale deriva dal contesto.

Als sie ihn küsste, spürte er starkes Verlangen nach ihr.
Mentre lei lo baciava, lui provò un forte desiderio per lei.
Als sie ihn küsste, spürte er starke Lust.
Mentre lei lo baciava, lui provò una forte eccitazione sessuale.