
gemächlich
آهسته و بیعجله
آهسته، بدون عجله و بهشکلی آرام و آسوده.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
مرد سالخورده با سگش در پارک آرامآرام قدم میزد.
آهسته و بیعجله
gemächlich – gemächlicher – am gemächlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهسته و بیعجله
آهسته، بدون عجله و بهشکلی آرام و آسوده.
Der alte Mann ging gemächlich mit seinem Hund im Park spazieren.
مرد سالخورده با سگش در پارک آرامآرام قدم میزد.
| شکل پایه | gemächlich |
|---|---|
| Komparativ | gemächlicher |
| Superlativ | am gemächlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemächlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gemächlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gemächlich اضافه کنید.
«Gemächlich» (آرام و بیعجله) خیلی وقتها بهعنوان قید به کار میرود تا چگونگی انجام یک کار را توصیف کند. معمولاً درست کنار فعل میآید و بر انجام آرام و آهستهٔ کار تأکید میکند.
Der Fluss fließt gemächlich durch das Tal.
رودخانه آرامآرام از میان دره میگذرد.
Er aß sein Frühstück ganz gemächlich und las dabei Zeitung.
او صبحانهاش را خیلی آرام خورد و همزمان روزنامه خواند.
واژهٔ «gemächlich» (آرام و بیعجله) اغلب کمی تصویریتر و مثبتتر از واژهٔ خنثیِ «langsam» (آهسته) به نظر میرسد. این واژه فضایی از آرامش، لذت و نبودِ عجله را القا میکند.
Wir machten einen gemächlichen Sonntagsausflug aufs Land.
یکشنبه به گردش آرامی در حومهٔ شهر رفتیم.
«Gemächlich» (آرام و بیعجله) اغلب نوعی حرکت یا سرعت را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein gemächliches Tempo» (سرعتی آرام و بیعجله)، «ein gemächlicher Spaziergang» (پیادهروی آرام)، و فعلهایی مثل «gemächlich gehen» (آرام راه رفتن) و «gemächlich fahren» (آرام رانندگی کردن یا سفر کردن).
Die Kutsche bewegte sich in gemächlichem Tempo durch die Altstadt.
کالسکه با سرعتی آرام از میان بخش قدیمی شهر حرکت میکرد.
آهسته
«Langsam» (آهسته) و «gemächlich» (آهسته و بیعجله) هر دو میتوانند حرکت با سرعت کم را توصیف کنند. «Langsam» خنثی است و ممکن است حرکت آهسته بهخاطر مانعی هم باشد. «Gemächlich» علاوه بر آن، آرامش، آسودگی و بیعجلهبودن را میرساند.

Ohne Zeitdruck geht Paul gemächlich durch den Park.
پل بدون فشار زمانی، آهسته و بیعجله از پارک عبور میکند.
Wegen seiner Verletzung geht Paul langsam durch den Park.
پل بهخاطر آسیبدیدگیاش آهسته از پارک عبور میکند.