
langsam
lento
Descrive un movimento o un processo che avviene a bassa velocità.
Die Schnecke ist ein sehr langsames Tier.
La lumaca è un animale molto lento.
lento
langsam – langsamer – am langsamsten
Caricamento dello stato salvato.

lento
Descrive un movimento o un processo che avviene a bassa velocità.
Die Schnecke ist ein sehr langsames Tier.
La lumaca è un animale molto lento.

graduale
Esprime che qualcosa avviene gradualmente o passo dopo passo.
Langsam wird es dunkel.
Piano piano fa buio.

ormai
Usato nel linguaggio colloquiale per esprimere impazienza o irritazione, spesso in espressioni come «langsam reicht es» (ora basta).
Jetzt warte ich schon eine Stunde, langsam werde ich wütend.
Aspetto da un’ora, ormai comincio ad arrabbiarmi.
| forma base | langsam |
|---|---|
| Komparativ | langsamer |
| Superlativ | am langsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a langsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a langsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a langsam.
«Langsam» (lento) può stare davanti a un nome come aggettivo oppure descrivere un’azione come avverbio. A differenza di molte altre lingue, in questo uso la forma della parola non cambia.
Der langsame Verkehr am Morgen ist ärgerlich.
Il traffico lento del mattino è fastidioso.
Bitte sprich etwas langsamer, damit ich dich besser verstehe.
Per favore, parla un po’ più lentamente, così ti capisco meglio.
Quando «langsam» (gradualmente) descrive un processo o un cambiamento di stato, spesso con il verbo «werden» (diventare), significa «allmählich» (gradualmente) o «nach und nach» (a poco a poco). In questo caso si trova spesso all’inizio della frase.
Langsam verstehe ich, wie das Gerät funktioniert.
Piano piano capisco come funziona l’apparecchio.
Im Herbst werden die Tage langsam kürzer.
In autunno le giornate diventano lentamente più corte.
Nel linguaggio colloquiale, «langsam» (ormai) si usa per esprimere un’impazienza o un’irritazione crescente. Un’espressione molto frequente è «Langsam reicht es mir!» (Ora basta!).
Ich warte schon seit einer Stunde auf dich, langsam werde ich ungeduldig.
Aspetto da un’ora, ormai sto diventando impaziente.
Jetzt hör aber auf mit dem Lärm, langsam reicht es!
Smettila con questo rumore, ora basta!
gradualmente
«langsam» (graduale) e «allmählich» (gradualmente) possono entrambi descrivere un cambiamento che avviene a poco a poco. «langsam» mette piuttosto in primo piano la lentezza del ritmo, mentre «allmählich» sottolinea il passaggio graduale nel corso di un periodo più lungo. Per un progresso lento è adatto «langsam», mentre per uno sviluppo che avviene per piccoli passi è adatto «allmählich».

Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
Nonostante il trattamento, le sue condizioni migliorano solo lentamente.
Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
Con il passare dei giorni, le sue condizioni migliorano gradualmente.