
allgemein
generale
Riguarda tutte o la maggior parte delle persone o delle cose; vale per tutti e non è limitato a un caso specifico.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
Fumare è generalmente vietato negli edifici pubblici.
generale / generico / in generale
allgemein – allgemeiner – am allgemeinsten
Caricamento dello stato salvato.

generale
Riguarda tutte o la maggior parte delle persone o delle cose; vale per tutti e non è limitato a un caso specifico.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
Fumare è generalmente vietato negli edifici pubblici.

generico
Non dettagliato o specifico; vago o superficiale.
Deine Kritik ist zu allgemein, du musst konkreter werden.
La tua critica è troppo generica, devi essere più concreto.

in generale
Di norma; per lo più; normalmente.
Im Allgemeinen sind die Menschen hier sehr freundlich.
In generale, le persone qui sono molto gentili.
| forma base | allgemein |
|---|---|
| Komparativ | allgemeiner |
| Superlativ | am allgemeinsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a allgemein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a allgemein.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a allgemein.
La parola è composta da «all» (tutto) e «gemein». Qui «Gemein» (comune) non significa «böse» (cattivo), ma «gemeinsam» (comune) o «üblich» (abituale), come nella parola «Gemeinde» (comunità o comune). «Allgemein» significa quindi letteralmente «allen gemeinsam» (comune a tutti).
Das ist eine Frage von allgemeinem Interesse.
È una questione di interesse generale.
L'espressione «im Allgemeinen» (in generale) è un complemento avverbiale fisso e significa «normalerweise» (normalmente). Se si trova all'inizio della frase, il verbo viene in seconda posizione, con inversione.
Im Allgemeinen schließt das Geschäft um 18 Uhr.
In generale, il negozio chiude alle 18.
Le combinazioni frequenti sono «allgemein bekannt» (generalmente noto), «allgemein gültig» (generalmente valido) e «allgemein zugänglich» (accessibile a tutti). La parola compare anche in espressioni fisse come «allgemeine Geschäftsbedingungen» (condizioni generali di contratto, AGB) o «der allgemeine Wille» (la volontà generale).
Es ist allgemein bekannt, dass Sport gesund ist.
È generalmente noto che fare sport fa bene alla salute.
Nel significato di «nicht spezifisch» (non specifico), «allgemein» (generico) si usa spesso in un contesto critico, frequentemente rafforzato da «zu» (troppo). Un'affermazione è allora «zu allgemein» (troppo generica) per essere utile.
Seine Antwort war mir zu allgemein, ich brauche mehr Details.
La sua risposta era troppo generica per me; ho bisogno di più dettagli.
affatto / in generale
«Überhaupt» (in generale) e «im Allgemeinen» (in generale) possono entrambi generalizzare un’affermazione. «Im Allgemeinen» descrive ciò che vale di solito o nella maggior parte dei casi. «Überhaupt» amplia maggiormente l’ambito della conversazione e considera il tema nel suo insieme. Per un caso generale abituale, «im Allgemeinen» è più adatto.

Im Allgemeinen reagieren Menschen auf klare Regeln positiv.
In generale, le persone reagiscono positivamente alle regole chiare.
Überhaupt reagieren Menschen auf klare Regeln meist positiv.
In generale, le persone reagiscono per lo più positivamente alle regole chiare.