
direkt
diretto
Spaziale: per la via più breve, senza deviazioni.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
C'è un volo diretto da Francoforte a New York.
diretto / subito / schietto
direkt – direkter – am direktesten
Caricamento dello stato salvato.

diretto
Spaziale: per la via più breve, senza deviazioni.
Es gibt einen direkten Flug von Frankfurt nach New York.
C'è un volo diretto da Francoforte a New York.

subito
Temporale: immediatamente, senza ritardi.
Bitte ruf mich direkt nach deiner Ankunft an.
Per favore, chiamami subito dopo il tuo arrivo.

schietto
Nei rapporti interpersonali: aperto e sincero, senza giri di parole.
Sie ist für ihre direkte Art bekannt und sagt immer, was sie denkt.
È conosciuta per il suo modo di fare schietto e dice sempre quello che pensa.

immediato
Descrive un collegamento o un effetto immediato, senza passaggi intermedi.
Die neuen Gesetze haben eine direkte Auswirkung auf unser Geschäft.
Le nuove leggi hanno un effetto immediato sulla nostra attività.

proprio
Usato nel linguaggio colloquiale come rafforzativo, significa «addirittura» o «proprio».
Seine Reaktion war direkt feindselig.
La sua reazione è stata proprio ostile.
| forma base | direkt |
|---|---|
| Komparativ | direkter |
| Superlativ | am direktesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a direkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a direkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a direkt.
«Direkt» (diretto) può stare davanti a un sostantivo come aggettivo e in questo caso si declina. Può però essere usato anche come avverbio per descrivere un verbo, un aggettivo o una preposizione, e in questo caso rimane invariato.
Wir haben eine direkte Verbindung ohne Umsteigen.
Abbiamo un collegamento diretto senza cambi.
Das Hotel liegt direkt am Strand.
L'hotel si trova proprio sulla spiaggia.
Il significato spaziale si riconosce spesso dalla combinazione con luoghi o preposizioni di luogo. Espressioni tipiche sono «direkt vor» (proprio davanti a), «direkt neben» (proprio accanto a) o «direkt am» (proprio presso il).
Die Apotheke befindet sich direkt gegenüber vom Bahnhof.
La farmacia si trova proprio di fronte alla stazione ferroviaria.
Quando «direkt» (subito) ha un significato temporale, compare spesso insieme a indicazioni di tempo o a eventi. Una combinazione molto frequente è «direkt nach» (subito dopo).
Ich rufe dich direkt nach der Konferenz zurück.
Ti richiamo subito dopo la conferenza.
Wir sollten direkt am Morgen losfahren.
Dovremmo partire subito al mattino.
Nel contesto dei rapporti interpersonali, «direkt» (schietto) descrive una comunicazione aperta. Le combinazioni frequenti sono «eine direkte Frage» (una domanda diretta), «eine direkte Antwort» (una risposta diretta) o «eine direkte Art haben» (avere un modo di fare schietto).
Er hat mir eine sehr direkte Antwort auf meine Frage gegeben.
Mi ha dato una risposta molto diretta alla mia domanda.
Per descrivere un collegamento o una conseguenza immediata, «direkt» (immediato) si combina con sostantivi astratti. Sono tipiche «direkter Einfluss» (influenza immediata), «direkte Folge» (conseguenza immediata) o «direkter Zusammenhang» (collegamento immediato).
Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
C'è un collegamento immediato tra i due eventi.
Nel linguaggio colloquiale, «direkt» (proprio) viene usato come avverbio rafforzativo nel senso di «geradezu» (addirittura) o «regelrecht» (proprio). Questo uso è informale e va evitato nei testi formali.
Das war direkt unhöflich, wie er geantwortet hat.
È stato proprio maleducato, per come ha risposto.
subito
«Direkt» (subito) e «sofort» (subito) possono entrambi significare che qualcosa avviene senza ritardi. «Sofort» (subito) si riferisce chiaramente al momento. Anche «direkt» (subito) può avere un significato temporale, ma a seconda del contesto può avere anche altri significati; per un invito chiaro a fare qualcosa senza rimandare, «sofort» (subito) è particolarmente adatto.

Nach dem Gespräch rufe ich dich direkt an.
Dopo la conversazione ti chiamo subito.
Nach dem Gespräch rufe ich dich sofort an.
Dopo la conversazione ti chiamo subito.