
schlecht
cattivo
Di scarsa qualità, non all'altezza delle aspettative o difettoso.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
Il film ha ricevuto una brutta recensione e non è piaciuto neanche a me.
cattivo
schlecht – schlechter – am schlechtesten
Caricamento dello stato salvato.

cattivo
Di scarsa qualità, non all'altezza delle aspettative o difettoso.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
Il film ha ricevuto una brutta recensione e non è piaciuto neanche a me.

male
Che si sente poco bene o malato. Spesso nell'espressione «jemandem ist schlecht» (qualcuno si sente male).
Nach der Karussellfahrt war mir furchtbar schlecht.
Dopo il giro sulla giostra mi sentivo malissimo.

cattivo
Moralmente riprovevole, malvagio o indecente.
Es ist eine schlechte Angewohnheit, über andere zu lästern.
È una cattiva abitudine sparlare degli altri.

sfavorevole
Svantaggioso o sfavorevole. Si riferisce spesso a condizioni come il tempo o la luce.
Bei schlechtem Wetter fällt das Picknick aus.
Con il brutto tempo il picnic salta.

andato a male
Riferito ad alimenti avariati e non più commestibili.
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist schlecht.
Lo yogurt ha un odore strano, credo sia andato a male.

male
Usato come avverbio per descrivere un'esecuzione scadente di un'attività; in modo insufficiente o scorretto.
Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen.
Stanotte ho dormito molto male.
| forma base | schlecht |
|---|---|
| Komparativ | schlechter |
| Superlativ | am schlechtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlecht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schlecht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schlecht.
Per dire che non ci si sente bene o che si ha la nausea, si usa la costruzione al Dativ «Mir ist schlecht» (mi sento male). La frase «Ich bin schlecht» (sono una persona cattiva), cioè «Ich bin ein böser Mensch» (sono una persona cattiva), è un errore molto frequente.
Ich glaube, ich habe etwas Falsches gegessen, mir ist schlecht.
Credo di aver mangiato qualcosa di sbagliato, mi sento male.
Nach der langen Busfahrt war dem Kind schlecht.
Dopo il lungo viaggio in autobus il bambino si sentiva male.
«Schlecht» (cattivo o male) può essere un aggettivo che descrive un sostantivo oppure un avverbio che descrive un verbo. In tedesco la parola ha la stessa forma nei due casi quando si trova dopo il verbo.
Das ist ein schlechter Witz. (Adjektiv)
È una brutta battuta. (aggettivo)
Er singt schlecht. (Adverb)
Canta male. (avverbio)
L'aggettivo «schlecht» (cattivo) è la base del verbo «sich verschlechtern» (peggiorare), che significa «schlechter werden» (diventare peggiore). Descrive un processo negativo.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht verschlechtert.
Il suo stato di salute è peggiorato durante la notte.
Nel significato «von geringer Qualität» (di scarsa qualità), «schlecht» (cattivo) si combina spesso con sostantivi come «Qualität» (qualità), «Arbeit» (lavoro), «Leistung» (prestazione) o «Note» (voto).
Für diese schlechte Arbeit bekommst du kein Geld.
Per questo lavoro fatto male non riceverai soldi.
Er hat immer schlechte Laune am Montagmorgen.
Il lunedì mattina è sempre di cattivo umore.
Per descrivere circostanze sfavorevoli, «schlecht» (cattivo) viene spesso usato con «Wetter» (tempo), «Licht» (luce) o «Zeiten» (tempi).
Bei dem schlechten Licht kann ich kaum lesen.
Con questa luce scarsa riesco a malapena a leggere.
Das Unternehmen macht gerade schlechte Zeiten durch.
In questo periodo l'azienda sta attraversando tempi difficili.
Quando «schlecht» (cattivo) viene usato in relazione a cibi o bevande, significa quasi sempre «verdorben» (avariato). Spesso si combina con i verbi «sein» (essere) o «werden» (diventare).
Die Milch riecht komisch, ich glaube, sie ist schlecht geworden.
Il latte ha un odore strano, credo sia andato a male.
brutto / grave
«Schlecht» (cattivo) valuta soprattutto la scarsa qualità o le cattive condizioni di una cosa. «Schlimm» (grave) sottolinea invece quanto qualcosa di negativo sia serio, pesante o abbia conseguenze. A seconda del punto di vista, entrambe le parole possono adattarsi alla stessa situazione.

Nach dem Sturm ist das Dach in einem schlechten Zustand.
Dopo la tempesta, il tetto è in cattive condizioni.
Nach dem Sturm ist der Schaden am Dach so schlimm, dass das Haus unbewohnbar ist.
Dopo la tempesta, il danno al tetto è così grave che la casa è inabitabile.