
oft
spesso
In molti momenti diversi; frequentemente o più volte.
Wir gehen oft zusammen ins Kino.
Andiamo spesso al cinema insieme.
spesso
Caricamento dello stato salvato.

spesso
In molti momenti diversi; frequentemente o più volte.
Wir gehen oft zusammen ins Kino.
Andiamo spesso al cinema insieme.

spesso
In molti casi; tipicamente o di solito.
Oft sind es die kleinen Gesten, die am meisten bedeuten.
Spesso sono i piccoli gesti a significare di più.
Come avverbio, «oft» (spesso) può trovarsi in diverse posizioni nella frase. Se si trova in prima posizione, subito dopo viene il verbo. Se compare all’interno della frase, di solito viene dopo il verbo e il soggetto.
Oft denke ich an unsere Reise zurück.
Spesso ripenso al nostro viaggio.
Ich denke oft an unsere Reise zurück.
Ripenso spesso al nostro viaggio.
Il Komparativ di «oft» (spesso) è «öfter» (più spesso). Questa forma viene usata molto frequentemente per esprimere che qualcosa succede «noch häufiger» (ancora più frequentemente) o «mehrmals» (più volte).
Früher war ich nur selten hier, aber jetzt komme ich öfter.
Prima ero qui solo di rado, ma ora vengo più spesso.
Si può rafforzare o attenuare «oft» (spesso) con altre parole. Le combinazioni tipiche sono «sehr oft» (molto spesso), «ganz oft» (molto spesso) o «nicht so oft» (non così spesso).
Wir gehen nicht so oft aus, weil wir kleine Kinder haben.
Non usciamo così spesso perché abbiamo bambini piccoli.
Ganz oft vergesse ich meinen Schlüssel.
Molto spesso dimentico la chiave.
molto
Viel (molto) e oft (spesso) possono essere usati entrambi con azioni regolari. Viel sottolinea piuttosto l'entità o l'intensità di un'attività, mentre oft sottolinea il numero di volte in cui si verifica. Usa viel quando qualcuno fa qualcosa a lungo o intensamente, e oft quando lo fa ripetutamente.

Lena liest vor dem Schlafengehen oft nur ein kurzes Kapitel.
Prima di andare a letto Lena legge spesso solo un breve capitolo.
Lena liest in den Ferien viel, weil sie gern lange in Büchern bleibt.
Durante le vacanze Lena legge molto, perché le piace restare a lungo immersa nei libri.