
der Vorfall
incidente
Un evento o episodio improvviso, di solito imprevisto e spesso negativo o degno di nota.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Dopo l'incidente avvenuto in mensa è stata avviata un'indagine.
incidente
der Vorfall, die Vorfälle
Caricamento dello stato salvato.

incidente
Un evento o episodio improvviso, di solito imprevisto e spesso negativo o degno di nota.
Nach dem Vorfall in der Kantine wurde eine Untersuchung eingeleitet.
Dopo l'incidente avvenuto in mensa è stata avviata un'indagine.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Vorfälle |
| Genitiv | des Vorfalles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorfall | die Vorfälle |
| Akkusativ | den Vorfall | die Vorfälle |
| Dativ | dem Vorfall | den Vorfällen |
| Genitiv | des Vorfalles des Vorfalls | der Vorfälle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Vorfall» (l'incidente) deriva dal verbo separabile «vorfallen» (succedere), che significa «geschehen» (accadere) o «passieren» (succedere). È formato da «vor» (davanti) e «Fall» (caduta) e descrive alla lettera qualcosa che «hinfällt» (cade davanti a qualcuno) o succede.
Es ist gestern Abend etwas Seltsames vorgefallen.
Ieri sera è successo qualcosa di strano.
Solange nichts Besonderes vorfällt, sehen wir uns nächste Woche.
Finché non succede nulla di particolare, ci vediamo la prossima settimana.
La parola «Vorfall» (incidente) ha spesso un tono ufficiale o serio. Si usa frequentemente nelle notizie, nei rapporti di polizia o nelle comunicazioni formali per descrivere un evento degno di nota e generalmente negativo.
Die Polizei untersucht den Vorfall vom Wochenende.
La polizia sta indagando sull'incidente del fine settimana.
Das Unternehmen entschuldigte sich öffentlich für den bedauerlichen Vorfall.
L'azienda si è scusata pubblicamente per lo spiacevole incidente.
Gli aggettivi che si combinano spesso con «Vorfall» (incidente) sono «ernst» (grave), «unangenehm» (spiacevole), «seltsam» (strano) o «bedauerlich» (deplorevole). I verbi tipici sono «einen Vorfall melden» (segnalare un incidente), «untersuchen» (indagare) o «aufklären» (far luce su un incidente).
Es gab einen ernsten Vorfall an der Grenze.
C'è stato un grave incidente al confine.
Ein Zeuge meldete den Vorfall sofort der Schulleitung.
Un testimone ha segnalato subito l'incidente alla dirigenza della scuola.
caso
«Der Fall» (caso) e «der Vorfall» (incidente) possono riguardare lo stesso fatto quando se ne occupa la polizia. «Der Vorfall» indica ciò che è realmente accaduto, di solito un evento negativo; «der Fall» lo presenta come una questione oggetto di indagine o registrata agli atti. Per l'evento in sé è adatto «Vorfall», mentre per le indagini è più adatto «Fall».

Der Vorfall ereignete sich gestern Abend vor dem Bahnhof.
L'incidente è avvenuto ieri sera davanti alla stazione.
Die Polizei untersucht den Fall und befragt dazu mehrere Zeugen.
La polizia indaga sul caso e interroga diversi testimoni.