
anonym
anonimo
Senza indicare o conoscere il nome dell'autore o della persona interessata. L'identità rimane sconosciuta.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
L'autore della lettera voleva rimanere anonimo.
anonimo
anonym – anonymer – am anonymsten
Caricamento dello stato salvato.

anonimo
Senza indicare o conoscere il nome dell'autore o della persona interessata. L'identità rimane sconosciuta.
Der Autor des Briefes wollte anonym bleiben.
L'autore della lettera voleva rimanere anonimo.

impersonale
Impersonale e privo di caratteristiche individuali e distintive. Si riferisce spesso a luoghi o situazioni sociali.
Sie fühlte sich in der anonymen Hochhaussiedlung sehr einsam.
Si sentiva molto sola nel quartiere anonimo di grandi palazzi.
| forma base | anonym |
|---|---|
| Komparativ | anonymer |
| Superlativ | am anonymsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a anonym.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a anonym.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a anonym.
La parola deriva dal greco: «a-» significa «ohne» (senza) e «ónoma» significa «Name» (nome). «Anonym» (anonimo) significa quindi letteralmente «ohne Namen» (senza nome).
Eine anonyme Person hat der Polizei einen wichtigen Hinweis gegeben.
Una persona anonima ha dato alla polizia un'informazione importante.
Una costruzione molto frequente e importante con questa parola è «anonym bleiben» (rimanere anonimo). Esprime il desiderio di non rivelare la propria identità.
Der Gewinner des Wettbewerbs möchte anonym bleiben.
Il vincitore del concorso vuole rimanere anonimo.
Quando si parla di persone sconosciute, «anonym» (anonimo) viene spesso combinato con espressioni come «ein anonymer Anruf» (una telefonata anonima), «eine anonyme Spende» (una donazione anonima) o «eine anonyme Umfrage» (un sondaggio anonimo).
Das Krankenhaus erhielt eine große anonyme Spende.
L'ospedale ha ricevuto una cospicua donazione anonima.
Si riconosce questo significato dal fatto che «anonym» (impersonale) non si riferisce a una persona, ma a un luogo o a una situazione. Descrive quindi un'atmosfera impersonale e priva di carattere.
Viele Menschen fühlen sich im anonymen Internet sicherer, ihre Meinung zu sagen.
Molte persone si sentono più sicure di esprimere la propria opinione su Internet, che è anonimo.
sconosciuto
«Unbekannt» (sconosciuto) indica che non si conosce l’identità di una persona. «Anonym» (anonimo) sottolinea che il suo nome non viene indicato o rimane nascosto. Se non è possibile stabilire un’identità è adatto «unbekannt»; se il nome viene omesso intenzionalmente è adatto «anonym».

Der Verfasser des Briefes bleibt für die Leser anonym, weil die Redaktion seinen Namen nicht veröffentlicht.
L’autore della lettera rimane anonimo per i lettori perché la redazione non pubblica il suo nome.
Der Verfasser des Briefes ist der Redaktion unbekannt, weil sich seine Identität nicht feststellen ließ.
L’autore della lettera è sconosciuto alla redazione perché non è stato possibile stabilire la sua identità.