
der Geruch
odore
La percezione delle sostanze odorose presenti nell'aria, avvertita attraverso il naso; un profumo o una puzza.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
D'estate adoro l'odore dell'erba appena tagliata.
odore
der Geruch, die Gerüche
Caricamento dello stato salvato.

odore
La percezione delle sostanze odorose presenti nell'aria, avvertita attraverso il naso; un profumo o una puzza.
Ich liebe den Geruch von frisch gemähtem Gras im Sommer.
D'estate adoro l'odore dell'erba appena tagliata.

essere sospettato
In senso figurato, la reputazione o il sospetto di avere una determinata caratteristica, spesso negativa, o di aver fatto qualcosa.
Das Unternehmen steht im Geruch, seine Mitarbeiter schlecht zu bezahlen.
L'azienda è sospettata di pagare poco i suoi dipendenti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gerüche |
| Genitiv | des Geruchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geruch | die Gerüche |
| Akkusativ | den Geruch | die Gerüche |
| Dativ | dem Geruch | den Gerüchen |
| Genitiv | des Geruchs des Geruches | der Gerüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Geruch» (l'odore) è il sostantivo derivato dal verbo «riechen» (annusare o avere un odore). Questo collegamento aiuta a capire il significato: «riechen» (annusare o avere un odore) è l'azione, mentre «der Geruch» (l'odore) è ciò che si percepisce.
Ich rieche einen seltsamen Geruch in der Küche.
Sento uno strano odore in cucina.
«Geruch» (odore) di per sé è neutro. A stabilire se l'odore è buono o cattivo è un aggettivo, per esempio «ein guter/angenehmer Geruch» (un odore buono/piacevole) oppure «ein schlechter/unangenehmer Geruch» (un odore cattivo/sgradevole).
Der angenehme Geruch von Lavendel beruhigt mich.
Il piacevole odore della lavanda mi calma.
Aus dem Mülleimer kam ein übler Geruch.
Dal bidone della spazzatura veniva un odore terribile.
Per descrivere che odore ha qualcosa, si usa la preposizione «von» (di), seguita dal Dativ. La struttura è «der Geruch von etwas» (l'odore di qualcosa).
Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Mi piace l'odore del pane appena sfornato.
L'espressione «im Geruch stehen, etwas zu tun» (essere sospettato di fare qualcosa) significa che qualcuno ha una cattiva reputazione o è sospettato di aver fatto qualcosa di negativo. L'espressione ha sempre una connotazione negativa.
Der Politiker steht im Geruch der Korruption.
Il politico è sospettato di corruzione.
reputazione / grido
Entrambe le parole possono esprimere che qualcuno è associato pubblicamente a una certa caratteristica. «Der Ruf» (reputazione) è una valutazione generale e può essere positiva o negativa, mentre «im Geruch stehen» (essere sospettato) è usato in un’espressione fissa e indica di solito un sospetto o un’ipotesi negativa. Usa l’espressione quando si tratta di un sospetto del genere.

Der Politiker steht im Geruch, seine Versprechen nicht einzuhalten.
Il politico è sospettato di non mantenere le promesse.
Die Ärztin hat in der Stadt einen guten Ruf als sorgfältige Fachfrau.
In città, la dottoressa gode di un’ottima reputazione come professionista scrupolosa.