
medizinisch
medico
Che si riferisce alla medicina come scienza o pratica; relativo all'arte del curare.
Nach dem Unfall benötigte er sofort eine medizinische Behandlung.
Dopo l'incidente ha avuto bisogno subito di cure mediche.
medico
Caricamento dello stato salvato.

medico
Che si riferisce alla medicina come scienza o pratica; relativo all'arte del curare.
Nach dem Unfall benötigte er sofort eine medizinische Behandlung.
Dopo l'incidente ha avuto bisogno subito di cure mediche.

medico
Che avviene per curare o trattare malattie.
Aus medizinischen Gründen muss sie eine strenge Diät einhalten.
Per motivi medici deve seguire una dieta rigorosa.
| forma base | medizinisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a medizinisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a medizinisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a medizinisch.
L'aggettivo «medizinisch» (medico) deriva direttamente dal nome «die Medizin» (la medicina). Descrive tutto ciò che ha a che fare con l'arte del curare.
Er studiert Medizin, um später als Arzt zu arbeiten.
Studia medicina per poter lavorare in seguito come medico.
«medizinisch» (medico) si combina molto spesso con determinati nomi. Le combinazioni frequenti sono «medizinische Versorgung» (assistenza medica), «medizinisches Personal» (personale medico), «medizinischer Notfall» (emergenza medica) e «medizinische Fakultät» (facoltà di medicina).
In einem medizinischen Notfall muss man schnell handeln.
In caso di emergenza medica bisogna agire rapidamente.
Das medizinische Personal war sehr kompetent.
Il personale medico era molto competente.
La formulazione «aus medizinischen Gründen» (per motivi medici) è un'espressione fissa. Si usa per spiegare che un'azione o una decisione è necessaria a causa di un problema di salute.
Er darf aus medizinischen Gründen keinen Zucker essen.
Per motivi medici non può mangiare zucchero.
legato alla salute
Sia «medizinisch» (medico) sia «gesundheitlich» (legato alla salute) possono esprimere un motivo legato a una malattia. «Medizinisch» è particolarmente adatto quando si parla della valutazione di un medico o di una cura necessaria. «Gesundheitlich» si riferisce più in generale allo stato di salute di una persona, anche senza uno specifico intervento medico.

Lena sagt die Reise aus medizinischen Gründen ab, weil ihre Ärztin eine sofortige Behandlung empfiehlt.
Lena annulla il viaggio per motivi medici perché la sua dottoressa raccomanda una cura immediata.
Lena sagt die Reise aus gesundheitlichen Gründen ab, weil sie sich noch sehr schwach fühlt.
Lena annulla il viaggio per motivi di salute perché si sente ancora molto debole.