
getrennt
separato
Non insieme nello spazio; separato l’uno dall’altro.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
I due dormono in camere separate.
separato
Caricamento dello stato salvato.

separato
Non insieme nello spazio; separato l’uno dall’altro.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
I due dormono in camere separate.

separato
Si riferisce a una coppia che ha concluso la propria vita di coppia, ma non ha ancora divorziato legalmente.
Meine Tante und mein Onkel leben seit einem Jahr getrennt.
Mia zia e mio zio vivono separati da un anno.

separato
Singolarmente o separatamente, non insieme. Si usa spesso nel contesto dei pagamenti.
Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
Vorremmo dei conti separati, per favore.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a getrennt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a getrennt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a getrennt.
«Getrennt» (separato) è il Partizip II del verbo «trennen» (separare). Si usa molto spesso come aggettivo per descrivere una condizione di separazione.
Die beiden Gruppen wurden getrennt voneinander untergebracht.
I due gruppi sono stati sistemati separatamente l’uno dall’altro.
Quando vuoi esprimere da che cosa è separata una cosa o una persona, usi la preposizione «von» (da) con il Dativ.
Seit dem Umzug lebt er getrennt von seiner Familie.
Da quando si è trasferito, vive separato dalla sua famiglia.
Al ristorante, la domanda «Zusammen oder getrennt?» (Insieme o separatamente?) è molto tipica. Se non vuoi pagare insieme, rispondi «Getrennt, bitte!» (Separatamente, per favore!) oppure dici «Wir möchten getrennt zahlen.» (Vorremmo pagare separatamente).
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ - Gast: „Getrennt, bitte.“
Cameriere: «Paga insieme o separatamente?» - Ospite: «Separatamente, per favore.»
Nel contesto delle coppie e delle relazioni, «getrennt leben» (vivere separati) o «getrennt sein» (essere separati) significa che la relazione è finita, ma le persone non hanno ancora divorziato.
Sie sind seit letztem Herbst getrennt und werden sich bald scheiden lassen.
Sono separati dallo scorso autunno e presto divorzieranno.
singolo
«Einzeln» (separatamente) e «getrennt» (separato) possono entrambi esprimere, quando si paga, che qualcosa non avviene insieme. «Einzeln» sottolinea piuttosto che ogni persona o conto viene gestito per conto suo e spesso uno dopo l’altro, mentre «getrennt» sottolinea la suddivisione del pagamento in conti separati. Al ristorante, «getrennt» è particolarmente adatto quando ciascuno deve pagare per sé.

Wir baten den Kellner, die Rechnungen getrennt auszustellen, damit jeder selbst bezahlen konnte.
Abbiamo chiesto al cameriere di fare conti separati, così ognuno poteva pagare per sé.
Der Kellner nahm die Rechnungen einzeln entgegen und kassierte sie nacheinander.
Il cameriere ha ritirato i conti uno alla volta e ha riscosso i pagamenti uno dopo l’altro.