
gewohnt
معمول / آشنا
معمول، آشنا یا به عادت تبدیلشده. چیزی را توصیف میکند که آدم آن را میشناسد و مرتب به همین شکل است.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
او کارهایش را به شیوهٔ معمول انجام داد.
معمول / آشنا / عادتکرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معمول / آشنا
معمول، آشنا یا به عادت تبدیلشده. چیزی را توصیف میکند که آدم آن را میشناسد و مرتب به همین شکل است.
Er erledigte seine Aufgaben in der gewohnten Weise.
او کارهایش را به شیوهٔ معمول انجام داد.

به چیزی عادت داشتن
به چیزی عادت داشتن؛ با موقعیت یا شرایطی خاص آشنا بودن، بهطوریکه دیگر آن را غیرعادی یا آزاردهنده احساس نکردن.
Als Bäcker bin ich es gewohnt, sehr früh aufzustehen.
من بهعنوان نانوا عادت دارم خیلی زود از خواب بیدار شوم.
| شکل پایه | gewohnt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewohnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewohnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewohnt اضافه کنید.
«Gewohnt» اسم مفعول دومِ فعل بازتابی «sich gewöhnen» (عادت کردن) است. این خاستگاه، معنای آشنایی و عادت را توضیح میدهد.
Nach drei Wochen war der Lärm für ihn zur gewohnten Geräuschkulisse geworden.
بعد از سه هفته، سر و صدا برای او به صدای پسزمینهٔ معمول تبدیل شده بود.
برای بیان اینکه به چیزی عادت دارید، از ساختار ثابت «etwas (Akkusativ) gewohnt sein» (به چیزی عادت داشتن) استفاده میکنید. مفعول همیشه در حالت Akkusativ و بدون حرف اضافه میآید.
Ich bin die Kälte in diesem Büro gewohnt.
من به سرمای این اداره عادت دارم.
Bist du die scharfe Soße gewohnt?
آیا تو به سس تند عادت داری؟
اگر بخواهید بگویید به انجام دادن کاری عادت دارید، از ساختار «es gewohnt sein, … zu + Infinitiv» (به انجام دادنِ کاری عادت داشتن) استفاده میکنید. واژهٔ «es» در اینجا یک جای خالی ثابت است.
Er ist es gewohnt, lange zu arbeiten.
او عادت دارد مدت زیادی کار کند.
Wir sind es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
ما عادت نداریم اینقدر زود از خواب بیدار شویم.
«gewohnt» در معنای «üblich» (معمول) یا «vertraut» (آشنا)، مانند یک صفت معمولی پیش از اسم میآید و صرف میشود. این واژه نشان میدهد که آن اسم، حالت معمول یا مورد انتظار است.
Wir trafen uns zur gewohnten Zeit am gewohnten Ort.
ما در زمان معمول و مکان معمول با هم قرار گذاشتیم.
معمول
«üblich» (معمول) چیزی را توصیف میکند که در یک گروه یا موقعیت معمولاً انجام میشود. «gewohnt» (به چیزی عادتکرده) به چیزی مربوط میشود که شخص بر اثر تجربهٔ منظم با آن آشناست. بنابراین، یک ساعت شروع به کار میتواند بهطور کلی معمول باشد، درحالیکه شخصی مشخص به آن عادت کرده باشد.

Lara ist einen Arbeitsbeginn um sieben Uhr gewohnt.
لارا به شروع کار در ساعت 7 عادت دارد.
In diesem Betrieb ist ein Arbeitsbeginn um sieben Uhr üblich.
در این شرکت، شروع کار در ساعت 7 معمول است.