
überziehen
indossare
Indossare un capo di abbigliamento, di solito sopra qualcos'altro che si ha già addosso.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Mettiti per favore una giacca, si sta facendo fresco.
indossare / sforare / ricoprire
überziehen – zog über – hat übergezogen
Caricamento dello stato salvato.

indossare
Indossare un capo di abbigliamento, di solito sopra qualcos'altro che si ha già addosso.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Mettiti per favore una giacca, si sta facendo fresco.

sforare
Superare il saldo di un conto o un limite di tempo; spendere più denaro di quanto se ne abbia a disposizione o aver bisogno di più tempo di quello consentito.
Ich habe mein Konto diesen Monat schon wieder überzogen.
Questo mese ho di nuovo già sforato il conto.

ricoprire
Coprire qualcosa con uno strato o una copertura.
Der Konditor überzieht den Kuchen mit einer Schokoladenglasur.
Il pasticciere ricopre la torta con una glassa al cioccolato.

sforare
Far durare un discorso, una lezione o un evento più a lungo del previsto.
Der Professor hat die Vorlesung heute um 15 Minuten überzogen.
Oggi il professore ha fatto durare la lezione quindici minuti più del previsto.
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehst über überziehst |
| er/sie/es | zieht über überzieht |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | zieht über überzieht |
| sie | ziehen über überziehen |
| ich | zog über überzog |
|---|---|
| du | zogst über überzogst |
| er/sie/es | zog über überzog |
| wir | zogen über überzogen |
| ihr | zogt über überzogt |
| sie | zogen über überzogen |
| ich | habe übergezogen habe überzogen |
|---|---|
| du | hast übergezogen hast überzogen |
| er/sie/es | hat übergezogen hat überzogen |
| wir | haben übergezogen haben überzogen |
| ihr | habt übergezogen habt überzogen |
| sie | haben übergezogen haben überzogen |
| du | zieh über! ziehe über!, überzieh!, überziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht über! |
| Sie | ziehen Sie über! |
| ich | hatte übergezogen hatte überzogen |
|---|---|
| du | hattest übergezogen hattest überzogen |
| er/sie/es | hatte übergezogen hatte überzogen |
| wir | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ihr | hattet übergezogen hattet überzogen |
| sie | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ich | werde überziehen |
|---|---|
| du | wirst überziehen |
| er/sie/es | wird überziehen |
| wir | werden überziehen |
| ihr | werdet überziehen |
| sie | werden überziehen |
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehest über überziehest |
| er/sie/es | ziehe über überziehe |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | ziehet über überziehet |
| sie | ziehen über überziehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge über überzöge |
|---|---|
| du | zögest über zögst über, du überzögest, du überzögst |
| er/sie/es | zöge über überzöge |
| wir | zögen über überzögen |
| ihr | zöget über zögt über, ihr überzöget, ihr überzögt |
| sie | zögen über überzögen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überziehen |
|---|---|
| con zu | überzuziehen |
| Partizip I | überziehend |
| Partizip II | übergezogen |
La separabilità di «überziehen» (indossare o sforare) dipende dal significato. Quando significa «ein Kleidungsstück anziehen» (indossare un capo di abbigliamento), è separabile. Negli altri significati, cioè conto, tempo e coprire qualcosa, è inseparabile.
Zieh dir einen Pullover über, es ist kalt!
Mettiti un maglione, fa freddo!
Der Redner überzog seine Redezeit um fünf Minuten.
Il relatore ha sforato di cinque minuti il tempo a sua disposizione.
Nel significato «Kleidung anziehen» (indossare vestiti), il verbo viene spesso usato in forma riflessiva con un pronome al Dativ. La struttura è: sich (Dativ) etwas (Akkusativ) überziehen.
Ich ziehe mir nur schnell eine andere Hose über.
Mi metto subito un altro paio di pantaloni.
In questo significato, «überziehen» (sforare) si usa quasi sempre con limiti finanziari o temporali. Gli oggetti tipici sono «das Konto» (il conto), «das Budget» (il budget) o «das Zeitlimit» (il limite di tempo).
Studenten dürfen ihr Konto oft bis zu einem bestimmten Betrag überziehen.
Agli studenti è spesso consentito andare in rosso sul conto fino a un determinato importo.
Quando qualcosa viene coperto con uno strato, si usa la struttura «etwas mit etwas überziehen» (ricoprire qualcosa con qualcosa). Lo strato viene introdotto dalla preposizione «mit» (con) e dal Dativ.
Die Plätzchen werden mit flüssiger Schokolade überzogen.
I biscotti vengono ricoperti di cioccolato fuso.
Quando si parla di tempo, «überziehen» (sforare) può essere usato con o senza oggetto. Senza oggetto significa che una persona parla più a lungo o che un evento dura più del previsto.
Bitte versuchen Sie, bei Ihrem Vortrag nicht zu überziehen.
Cerchi per favore di non sforare durante la Sua presentazione.
riferirsi / trasferirsi / percepire
Riferito a una poltrona, «beziehen» (rivestire) significa applicare un nuovo rivestimento di stoffa o di pelle. «überziehen» (ricoprire) è più generale e descrive l'applicazione di uno strato o di una copertura esterna. Usa «beziehen» per un nuovo rivestimento di un mobile; quando l'attenzione è sul ricoprire qualcosa con uno strato, usa «überziehen».

Die Restauratorin überzieht das Holz des alten Sessels mit einer dünnen Lackschicht.
La restauratrice ricopre il legno della vecchia poltrona con un sottile strato di vernice.
Der Polsterer bezieht den alten Sessel mit rotem Stoff.
Il tappezziere riveste la vecchia poltrona con una stoffa rossa.