
die Glotze
تلویزیون
واژهای عامیانه و اغلب کمی تحقیرآمیز برای تلویزیون.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
تلویزیون را خاموش کن، هوا خیلی خوب است.
تلویزیون
die Glotze, die Glotzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلویزیون
واژهای عامیانه و اغلب کمی تحقیرآمیز برای تلویزیون.
Schalt mal die Glotze aus, das Wetter ist viel zu schön.
تلویزیون را خاموش کن، هوا خیلی خوب است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Glotzen |
| Genitiv | der Glotze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glotze | die Glotzen |
| Akkusativ | die Glotze | die Glotzen |
| Dativ | der Glotze | den Glotzen |
| Genitiv | der Glotze | der Glotzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Glotze» (تلویزیون) واژهای بسیار عامیانه برای تلویزیون است. این واژه اغلب لحن کمی منفی یا تحقیرآمیز دارد؛ انگار تلویزیون تماشا کردن کاری کمارزش است.
Ich habe keine Lust, den ganzen Abend nur vor der Glotze zu sitzen.
حوصله ندارم تمام عصر فقط جلوی تلویزیون بنشینم.
اسم «die Glotze» (تلویزیون) از فعل عامیانه «glotzen» («stumpf oder unhöflich starren» (خیره شدنِ بیفکر یا بیادبانه)) میآید. بنابراین «Glotze» وسیلهای است که آدم به آن خیره میشود.
Hör auf zu glotzen und hilf mir lieber in der Küche!
خیره شدن را بس کن و بهجایش در آشپزخانه به من کمک کن!
«Glotze» (تلویزیون) متناسب با سبک عامیانهاش اغلب با فعلهای خودمانی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Glotze anmachen/ausschalten» (تلویزیون را روشن/خاموش کردن) یا «vor der Glotze hängen» (جلوی تلویزیون ولو شدن).
Mach doch bitte mal die Glotze an, die Nachrichten beginnen gleich.
لطفاً تلویزیون را روشن کن، اخبار همین حالا شروع میشود.
Er hängt schon wieder den ganzen Nachmittag vor der Glotze.
او دوباره تمام بعدازظهر را جلوی تلویزیون ولو شده است.
تلویزیون
«Der Fernseher» (تلویزیون) و «die Glotze» (تلویزیون) به یک دستگاه اشاره میکنند. «Fernseher» نام خنثی و معیار است. «Glotze» عامیانه است و اغلب کمی تحقیرآمیز یا کلافه به نظر میرسد؛ به همین دلیل بیشتر در گفتوگوهای خودمانی مناسب است.

Der Vater rief genervt: „Mach endlich die Glotze aus!“
پدر با کلافگی فریاد زد: «بالاخره آن تلویزیون را خاموش کن!»
Der Vater sagte ruhig: „Bitte schalte den Fernseher aus.“
پدر با آرامش گفت: «لطفاً تلویزیون را خاموش کن.»