
tangieren
toccare
Toccare, riguardare o interessare qualcuno sul piano emotivo o personale. Si usa spesso in forma negativa.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
La tua opinione non mi tocca affatto.
toccare
tangieren – tangierte – hat tangiert
Caricamento dello stato salvato.

toccare
Toccare, riguardare o interessare qualcuno sul piano emotivo o personale. Si usa spesso in forma negativa.
Deine Meinung tangiert mich überhaupt nicht.
La tua opinione non mi tocca affatto.

essere tangente
In geometria: toccare una curva o una superficie in un punto senza intersecarla.
Die Gerade tangiert den Kreis in genau einem Punkt.
La retta è tangente alla circonferenza in un solo punto.
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierst |
| er/sie/es | tangiert |
| wir | tangieren |
| ihr | tangiert |
| sie | tangieren |
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
| ich | habe tangiert |
|---|---|
| du | hast tangiert |
| er/sie/es | hat tangiert |
| wir | haben tangiert |
| ihr | habt tangiert |
| sie | haben tangiert |
| du | tangier! tangiere! |
|---|---|
| ihr | tangiert! |
| Sie | tangieren Sie! |
| ich | hatte tangiert |
|---|---|
| du | hattest tangiert |
| er/sie/es | hatte tangiert |
| wir | hatten tangiert |
| ihr | hattet tangiert |
| sie | hatten tangiert |
| ich | werde tangieren |
|---|---|
| du | wirst tangieren |
| er/sie/es | wird tangieren |
| wir | werden tangieren |
| ihr | werdet tangieren |
| sie | werden tangieren |
| ich | tangiere |
|---|---|
| du | tangierest |
| er/sie/es | tangiere |
| wir | tangieren |
| ihr | tangieret |
| sie | tangieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tangierte |
|---|---|
| du | tangiertest |
| er/sie/es | tangierte |
| wir | tangierten |
| ihr | tangiertet |
| sie | tangierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tangieren |
|---|---|
| con zu | zu tangieren |
| Partizip I | tangierend |
| Partizip II | tangiert |
«Tangieren» (toccare, riguardare o interessare) è una parola di registro elevato, tipica della lingua colta. Nel linguaggio quotidiano si usano spesso verbi più semplici come «betreffen» (riguardare), «berühren» (toccare) o «kümmern» (interessare).
Dieses Problem tangiert uns nur am Rande.
Questo problema ci riguarda solo marginalmente.
Il verbo «tangieren» (toccare, riguardare o interessare) richiede sempre un complemento oggetto diretto in Akkusativ. Indica che cosa o chi è coinvolto o toccato da qualcosa.
Die neue Regelung tangiert viele Mitarbeiter.
La nuova normativa riguarda molti dipendenti.
Die Kritik des Chefs schien ihn nicht zu tangieren.
La critica del capo sembrava non toccarlo.
Nel significato emotivo, «tangieren» (toccare o interessare) è molto spesso negato per dire che qualcosa lascia qualcuno indifferente. L’espressione «Das tangiert mich nicht» (questo non mi interessa) è una frase idiomatica tipica.
Ob du kommst oder nicht, tangiert mich nicht im Geringsten.
Che tu venga o no, non mi interessa minimamente.
Il significato geometrico si riconosce dal contesto. Se nella frase compaiono parole come «Kreis» (circonferenza), «Gerade» (retta), «Kurve» (curva) o «Punkt» (punto), si intende il significato matematico.
Zwei Kreise können sich in einem Punkt tangieren.
Due circonferenze possono essere tangenti in un punto.
riguardare
«Betreffen» (riguardare) indica in modo neutro che qualcosa è rilevante per una persona o una cosa. «Tangieren» (toccare) mette maggiormente in risalto un coinvolgimento personale o emotivo e si usa spesso in frasi negative. Per indicare l'applicabilità oggettiva di una regola, quindi, di solito è più adatto «betreffen».

Die neue Regel tangiert mich persönlich kaum.
La nuova regola mi tocca appena sul piano personale.
Die neue Regel betrifft meine tägliche Arbeit direkt.
La nuova regola riguarda direttamente il mio lavoro quotidiano.