tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 10189

hitzig

acceso

hitzig – hitziger – am hitzigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hitzig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hitzig vs heiß

caldo

Entrambe le parole possono descrivere una discussione carica di emozioni. «Heiß» (acceso) sottolinea soprattutto la tensione o la conflittualità della situazione, mentre «hitzig» (acceso) si riferisce più chiaramente a un modo di discutere impulsivo e leggermente aggressivo. Usa «heiß» (acceso) per l’atmosfera intensa e «hitzig» (acceso) quando i partecipanti si arrabbiano rapidamente o discutono animatamente.

Esempio visivo per heiß
hitzig

Die Diskussion über den neuen Plan wurde hitzig, als zwei Kollegen sich gegenseitig Vorwürfe machten.

La discussione sul nuovo piano si fece accesa quando due colleghi cominciarono ad accusarsi a vicenda.

heiß

Die Diskussion über den neuen Plan blieb bis spät in die Nacht heiß, weil das Thema alle stark bewegte.

La discussione sul nuovo piano rimase accesa fino a tarda notte, perché il tema coinvolgeva profondamente tutti.

Apri la scheda completa: heiß

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...