
das Idol
idolo
Una persona molto ammirata e venerata dagli altri, che spesso funge da modello.
Für viele junge Musikerinnen ist sie ein großes Idol.
Per molte giovani musiciste, lei è un grande idolo.
idolo
das Idol, die Idole
Caricamento dello stato salvato.

idolo
Una persona molto ammirata e venerata dagli altri, che spesso funge da modello.
Für viele junge Musikerinnen ist sie ein großes Idol.
Per molte giovani musiciste, lei è un grande idolo.

idolo
Nella religione, immagine di una divinità o oggetto venerato come divinità o come sua rappresentazione.
In dem antiken Tempel wurden verschiedene Idole aus Stein und Holz angebetet.
Nel tempio antico venivano adorati diversi idoli di pietra e di legno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Idole |
| Genitiv | des Idols |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Idol | die Idole |
| Akkusativ | das Idol | die Idole |
| Dativ | dem Idol | den Idolen |
| Genitiv | des Idols | der Idole |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si riconosce facilmente dal contesto. Se la frase parla di ammirazione, fan, sport o arte, si tratta di una persona. Se parla di religione, storia, templi o adorazione, si tratta di un’immagine di una divinità.
Dieser Fußballspieler ist das Idol einer ganzen Generation.
Questo calciatore è l’idolo di un’intera generazione.
Im Museum waren antike Idole aus Gold ausgestellt.
Nel museo erano esposti antichi idoli d’oro.
Quando una persona è un modello per un’altra, si usa la preposizione «für» (per). La struttura è: «Jemand ist ein Idol für jemanden» (Qualcuno è l’idolo di qualcuno).
Für meine kleine Schwester ist die Sängerin ein großes Idol.
Per la mia sorellina, la cantante è un grande idolo.
Le combinazioni frequenti sono «ein großes Idol» (un grande idolo), «ein musikalisches Idol» (un idolo della musica) oppure «zum Idol werden» (diventare un idolo). Si può anche dire «jemanden als Idol verehren» (venerare qualcuno come un idolo).
Durch seine Filme wurde er schnell zum Idol der Jugend.
Grazie ai suoi film, è diventato rapidamente l’idolo dei giovani.
Dio
«Der Gott» (idolo) e «das Idol» (idolo) possono indicare una persona molto ammirata. «Das Idol» si riferisce di solito a una star venerata o a un modello da seguire, mentre «der Gott» presenta la persona come straordinaria e quasi insuperabile. Scegli «Idol» (idolo) quando l’attenzione è sul ruolo di modello o sullo status di star.

Nach diesem Sieg bleibt der Torwart für viele junge Spieler ihr Idol.
Dopo questa vittoria, per molti giovani giocatori il portiere resta un idolo.
Nach diesem Sieg gilt der Torwart für viele Fans als Gott.
Dopo questa vittoria, per molti tifosi il portiere è un idolo.